Чётки Юхарана

[A-Neo]

При обсуждении чёткого фика на фикбуке всплыла деталь, на которую я раньше не обращала внимания. Хотя она была перед глазами всё это время и я сама же акцентировала на ней внимание. А что, собственно, не так с чётками Юхарана?
Перевод Дуровой: "Янтарные чётки Юхарана состояли, говорят, из тридцати зёрен, и на каждом десятом висела красная кисточка."
Перевод Коваля: "Да, да, говорят, у Юхарана были волшебные чётки из тридцати янтарных зёрен, и на каждом десятом висела красная кисточка."
Фишка в том, что мусульманские чётки состоят традиционно либо из девяносто девяти зёрен, либо из тридцати трёх, либо из одиннадцати. В чётках Юхарана тридцать зёрен. Может, потому и волшебные?

@темы: фанфичное

Comments

[neznacomca]

Интересная деталь. Может, Абу-Бакар просто не знал, сколько зерен должно быть в мусульманских чётках. Или это какая-нибудь региональная особенность, о которой мы не знаем. Можно, конечно, предположить, что чётки вообще христианские, но вряд ли.
В любом случае, волшебные чётки и должны быть необычными.

[neznacomca]

Кстати, прочитала я последнюю (на этот момент) главу "Янтарных четок". Не ожидала такого поворота, но очень рада за персонажей. Вернули не только человеческий облик, но и молодость, а значит, смогут начать всё с чистого листа.
Интересно, как Хабибулла догадался, что может понадобится и женская одежда?

[A-Neo]

Возможно, действительно не знал, будучи далёк от религии, хотя вроде бы странно для коренного дагестанца, либо не хотел привносить в сказку религиозную атрибутику, сделав чётки просто волшебным предметом.
Скорее всего, хотел таким образом подчеркнуть их необычность. У Абу-Бакара и другие персонажи перебирают чётки, но уже нет акцента на количестве зёрен.

[A-Neo]

Спасибо! Нуцал у меня уже два раза возвращался в мир людей стариком, теоретически и в книге он был бы старым, получив-таки прощение, если даже в волчьем обличии у него седая голова. Но всё же обидно вот так потерять жизнь, разлучиться с семьёй, не видеть, как растут дети. Пусть уж лучше получит второй шанс, да и не только он, а и те, кого за собой потянул.
Хабибулла помнил, что ханша разделила участь Нуцала и прочих, а там уж понял, что лисица - это и есть Саадат. Понадеялся, что и ей захочется вернуть прежний облик. А там уж птицы и деревья сообщали ему, что делает лиса.