Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Нарыла эксклюзивчика, а именно иллюстраций Е. Ракузина к "Дедушке Хабибулле" издания 1964 г. Сама книга, кстати, в очень хорошем состоянии и я давно на неё поглядываю. В принципе, нужна она мне чисто ради иллюстраций, текст ничем не отличается от того, что выходил в сборнике "Каникулы в стране сказок", разве что выбросили приложение в виде сказок Юхарана. Собственно, вот так выглядят Нуцал, Макру, Харахур и Омар в версии Ракузина. Эти безглазые морды реально жутковаты.
И Нуцал отдельно. Только что после превращения, видимо. Эк его перекосило. Такой пастью реально за раз три персика слопать, верю.
Для сравнения - те же персонажи в других изданиях.
И вот давно у меня была мысль, что можно было в фаноне сделать Нуцала чёрным. Чтоб реально отличался от других волков. Кстати, у Абу-Бакара есть рассказ, где фигурирует очень крупный и умный чёрный волк, не боящийся людей. При взгляде на эти иллюстрации думаю, что такая масть неплохо бы смотрелась, и к характеру персонажа подходит. Тем более в человечьем обличье он у меня постоянно в чёрной черкеске разгуливал. Но в каноне сказано, что он серый, значит серый. Причём в переводе Коваля это несколько раз подчёркивается. Чёрный там как раз Харахур.
А вот ещё интересное противопоставление, которое не сразу бросается в глаза. У Нуцала жил чёрный ворон, у Хабибуллы - белый голубь. Ну и ещё я где-то скидывала цитаты, мол у одного овец считали с рассвета до заката, у другого - внуков-правнуков.
И Нуцал отдельно. Только что после превращения, видимо. Эк его перекосило. Такой пастью реально за раз три персика слопать, верю.
Для сравнения - те же персонажи в других изданиях.
И вот давно у меня была мысль, что можно было в фаноне сделать Нуцала чёрным. Чтоб реально отличался от других волков. Кстати, у Абу-Бакара есть рассказ, где фигурирует очень крупный и умный чёрный волк, не боящийся людей. При взгляде на эти иллюстрации думаю, что такая масть неплохо бы смотрелась, и к характеру персонажа подходит. Тем более в человечьем обличье он у меня постоянно в чёрной черкеске разгуливал. Но в каноне сказано, что он серый, значит серый. Причём в переводе Коваля это несколько раз подчёркивается. Чёрный там как раз Харахур.
А вот ещё интересное противопоставление, которое не сразу бросается в глаза. У Нуцала жил чёрный ворон, у Хабибуллы - белый голубь. Ну и ещё я где-то скидывала цитаты, мол у одного овец считали с рассвета до заката, у другого - внуков-правнуков.