Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Обещала - выполняю. Повторюсь, это не перевод, а просто краткий пересказ содержания. Каждый бранш будет идти отдельным постом под тегом "Роман о Лисе", под которым у меня собирается всё, посвящённое лисьей саге. Кое-где не удержусь от комментариев. Итак, предваряющий сагу пролог. Конкретно у отрывка "Книга" есть русский перевод за авторством В. Масса.
КнигаГоспода, должно быть, вам доводилось слышать истории о том, как Парис похитил Елену, о его муках и страданиях, о Тристане, сочинившем лэ о жимолости (в оригинале Tristram qui La Chievre fist - "коза" и тут исследователи выдвигают два варианта: либо имелась в виду chèvrefeuille - "жимолость", либо речь идёт о некоем Ла Кьевре, сочинившем "Тристана и Изольду") и много всяких других. Но никогда вы не слышали о жестокой бесконечной войне Ренара и Изенгрима. Эти два сеньора терпеть не могли друг друга, между ними произошло множество потасовок. Итак, я, к вашему удовольствию, начну рассказ о том, откуда взялись Ренар и Изенгрим. Однажды в реликварии я нашёл книгу под названием Окупр и обнаружил там множество историй о Ренаре, которые и хочу вам поведать. Они настолько невероятны, что я счёл бы пьяным того, кто их рассказал, если б сам не читал их в той книге. А написанному следует верить.
Сотворение ИзенгримаБог изгнал Адама и Еву из Рая, но, сжалившись над ними, вручил им жезл с наказом ударять этим жезлом по морским волнам, если что-то понадобится. Адам ударил по воде - из моря выскочила овца. Адам велел Еве держать овцу, ибо от неё можно получить молоко и сыр и таким образом иметь вдоволь еды. Однако Ева подумала, что две овцы лучше, чем одна, и тоже ударила жезлом по морю. Тотчас из моря выскочил волк, схватил овцу и побежал в лес, не обращая внимания на крики Евы. Тогда Адам ударил жезлом, из моря выскочила собака, догнала волка и отобрала овцу. Волк с позором скрылся в лесу.
Сотворение РенараВсякий раз, когда Адам ударяет жезлом по морю, выскочивший оттуда зверь становится ручным и остаётся с ними. Но они не могут удержать ни одного из тех животных, что появляются, когда бьёт Ева - все они дичают и убегают в лес вслед за волком. Среди них рыжий зверь, очень хитрый и охочий до выгоды, способный обмануть любого другого зверя. Лиса - это то же, что Ренар. С той поры всех, кто хитёр и зол, зовут Ренар. Если Ренар знает, как обманывать людей, то лис первый хитрец среди зверей. Оба они одной породы с одинаковыми повадками. Автор как знал. Популярность "Романа" была настолько велика, что имя собственное Ренар вытеснило старофранцузское goupil - лиса, и всех лис стали называть ренарами. По идее, название произведения надо б переводить "Роман о Ренаре".
Ренар и Изенгрим - родственники и друзьяРенар и Изенгрим покумились. Отныне волк называет лиса своим племянником, а тот зовёт его дядей и стремится завоевать его дружбу. У волка нет к лису ненависти. Однако Ренар по-прежнему ищет, как бы кого облапошить, у него день прожит зря, если он никого не обманул, ему всё едино - родич ли, друг ли, или незнакомец. К тому же сердце его полно зависти, а зависть - корень всех бед, она всегда идёт в паре со скупостью - пороком алчных. Об этом можно говорить бесконечно, но лучше прерваться здесь.
Валаамова ослицаНе удивляйтесь, если я включу сюда эту историю. Говорят, ослица, на которой ехал один прорицатель, однажды заговорила. Прорицателя звали Валаам. Царь Валак уговорил его проклясть народ Израиля, но Господь не хотел допустить этого и послал навстречу ангела. Валаам бил и понукал ослицу, но та не шла, поскольку ангел преграждал ей путь своим мечом. Наконец животное по воле Бога обрело дар речи и донесло до Валаама, что сам Господь не дозволяет идти вперёд. Таким образом, Бог может дать диким зверям возможность говорить и делает ростовщиков щедрыми.