Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Та самая баллада об Эдварде, которую утянула в фик о Тристане. Баллада, правда, шотландская, но я рассудила: раз уж шотландцы служили при дворе Людовика XI, то вполне могли привезти с собой и песню. Соответственно, и Тристан её хоть раз от них да слышал. Вот то, что он и смысл иностранной песни понял, вот это уже тема.





Оригинал и русскоязычный перевод

Грубо говоря, мне нужна была средневековая песня, которую в одной из глав исполнял фоновый персонаж. "Эдвард" просто первым попался, по времени подходил, да и содержанием на сюжет хорошо лёг. А то, что баллада не французская, кое-как попробовала обыграть, как сказано выше.

@темы: фанфичное