[A-Neo]

У меня тут парочка вопросов.

Tristrem of the Hospital, and his famous assistants, Petit André and Trois Eschelles, are novices compared with me in the use of the noble and knightly sword. Marry, I should be ashamed to match myself with them in the field practice with bowstring and dagger; these are no feats worthy of a Christian man who would rise to honour and nobility.

Тристрам Опиталь и его знаменитые подручные Птит-Андре и Труаз-Эшель — новички в сравнении со мной по искусству владеть благородным мечом, насчет же удавок и кинжалов, употребляемых в походе, я бы постыдился соперничать с ними; эти подвиги недостойны человека, желающего возвыситься до почестей дворянства.
Вальтер Скотт "Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака"

С Тристрамом/Тристремом более-менее понятно. Но каким образом Эрмит превратился в Опиталя?
Тристрам из Больнички.


Внешность у этого человека была наполовину средневековая: на голове парик, как у Ламуаньона, а рукава широкие, как у Тристана Отшельника.
Виктор Гюго "Человек, который смеётся"

А что, во всей Франции один Тристан носил одежду с широкими рукавами?

Comments

[Кшиарвенн.]

Перевод с английского очень неточный

[A-Neo]

Это да, но и в оригинале почему-то Hospital вместо l'Hermite.

[Кшиарвенн.]

Тристрам из Больнички.

Нет, из ордена госпитальеров.

[A-Neo]

А я ведь подумала про госпитальеров.
Только при чём тут они?

[Кшиарвенн.]

A-Neo, это уж я не знаю, я эту вещь у Скотта не читала. Мне просто кажется, чт это тут единственное возможное объяснение.