Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Захотела вышитый магнит с козочкой Джали (всегда была уверена, что она ДжОли 
- книгу я так и не прочла, читать дальше а на слух толком не поймёшь) из диснеевского "Собора Парижской Богоматери". Вспомнилось начало нулевых, когда основательно задалбывала звучащая из каждого утюга "Белль" в исполнении Владика и Серёжки.
Не удержалась, пересмотрела мультфильм. Дисней по традиции оставил от первоисточника рожки да ножки. Хотя в сравнении с тем, как уделали "Тарзана", тут ещё сносно. В русском дубляже Клод почему-то ФрОлло, может, чтоб рифмовать было легче, хз. А мне настолько запало такое ударение, что автоматически так и читаю. Как обратно теперь переучиться?
Подумала, что пейринг Фролло/Эсмеральда вполне отвечает моим кинкам. На все сто. В мульте даже больше, чем в книге, поскольку диснеевский Фролло такой пластично-демоничный злодей и не священник (что, конечно, сводит на нет трагичность и противоестественность его любви, но даёт простор фанатской фантазии). Есть безответная крышесносная любовь злодея к прекрасной героине, находящейся по сути в его власти, муки и терзания - как так, он весь такой правильный, а тут дёрнуло влюбиться, да к тому же в цыганку, а он по жизни презирает цыган, такие дела. Всё как мне нравится. А ещё он в мульте не лысый.
Русский дубляж мне нравится тем, что Фролло озвучивает тот же актёр, что играл его в отечественной постановке "Нотр-Дама", даже злодейская ария внезапно понравилась в переводе больше, чем в оригинале.
А это книга:
– О! – упавшим голосом сказала она. – Священник!
Точно при вспышке молнии, вновь встало перед ней минувшее несчастье, и она, похолодев, упала на постель.
Минуту спустя, ощутив прикосновение к своему телу, она содрогнулась. Окончательно проснувшись, она не помня себя от ярости, приподнялась на постели.
Священник скользнул к ней в постель и сжал ее в объятиях.
Она хотела крикнуть, но не могла.
– Уйди прочь, чудовище! Уйди, убийца! – говорила она дрожащим, низким от гнева и ужаса голосом.
– Сжалься, сжалься! – шептал священник, целуя ее плечи.
Она обеими руками схватила его лысую голову за остатки волос и старалась отдалить от себя его поцелуи, словно то были ядовитые укусы.
– Сжалься! – повторял несчастный. – Если бы ты знала, что такое моя любовь к тебе! Это пламя, расплавленный свинец, тысяча ножей в сердце!
Он с нечеловеческой силой стиснул ее руки.
– Пусти меня! – вне себя крикнула она. – Я плюну тебе в лицо!
Он отпустил ее.
– Унижай меня, бей, будь жестока! Делай, что хочешь! Но сжалься! Люби меня!
Тогда она с детской злобой стала бить его. Она напрягала всю силу прекрасных своих рук, чтобы размозжить ему голову.
– Уйди, демон!
– Люби меня! Люби меня! Сжалься! – кричал несчастный, припадая к ней и отвечая ласками на удары.
(...)
Священник ощупью вернулся в свою келью.
Свершилось. Клод ревновал к Квазимодо.
Он задумчиво повторил роковые слова: «Она не достанется никому».
Так не доставайся же ты...
Да-а, если б я в своё время прочла книгу, это был бы один из моих любимых пейрингов. Шипперить героев, не зная толком первоисточника, мне не хочется, уж слишком диснеевский Фролло отличается от книжного. Как ни странно, у фанатов он весьма популярен, в AU-версии Клод раскаивается, исправляется и добивается-таки ответной любви Эсмеральды. Тоже как я люблю делать со злодеями. Кстати, один из фиков чем-то напомнил мне "Куклу...". Не одной мне нравится, когда главгад постепенно приучает к себе девушку неординарными поступками, подарками, книгами и прекрасной физической формой. Так, не залипать на новом фендоме, не залипать, не залипать.
Я почему раньше злой был? Потому что у менявелосипеда женщины не было. А теперь я сразу добреть начну.
Так что в этом фендоме мне делать нечего, всё сделано фанатами до меня, можно спокойно гладить свои кинки. Одного не пойму, почему Фролло всегда стариком рисуют? Ему ж по книге 35 лет всего. Или по тем временам, когда он жил, тридцатник шёл за пятьдесят?
А всего-то хотела магнитик смастерить, печаль-беда.
P.S. Феб де Шатопер тоже кончил трагически. Он женился. (с) Гюго
- книгу я так и не прочла, читать дальше а на слух толком не поймёшь) из диснеевского "Собора Парижской Богоматери". Вспомнилось начало нулевых, когда основательно задалбывала звучащая из каждого утюга "Белль" в исполнении Владика и Серёжки.Не удержалась, пересмотрела мультфильм. Дисней по традиции оставил от первоисточника рожки да ножки. Хотя в сравнении с тем, как уделали "Тарзана", тут ещё сносно. В русском дубляже Клод почему-то ФрОлло, может, чтоб рифмовать было легче, хз. А мне настолько запало такое ударение, что автоматически так и читаю. Как обратно теперь переучиться?
Подумала, что пейринг Фролло/Эсмеральда вполне отвечает моим кинкам. На все сто. В мульте даже больше, чем в книге, поскольку диснеевский Фролло такой пластично-демоничный злодей и не священник (что, конечно, сводит на нет трагичность и противоестественность его любви, но даёт простор фанатской фантазии). Есть безответная крышесносная любовь злодея к прекрасной героине, находящейся по сути в его власти, муки и терзания - как так, он весь такой правильный, а тут дёрнуло влюбиться, да к тому же в цыганку, а он по жизни презирает цыган, такие дела. Всё как мне нравится. А ещё он в мульте не лысый.
Русский дубляж мне нравится тем, что Фролло озвучивает тот же актёр, что играл его в отечественной постановке "Нотр-Дама", даже злодейская ария внезапно понравилась в переводе больше, чем в оригинале.
А это книга:
– О! – упавшим голосом сказала она. – Священник!
Точно при вспышке молнии, вновь встало перед ней минувшее несчастье, и она, похолодев, упала на постель.
Минуту спустя, ощутив прикосновение к своему телу, она содрогнулась. Окончательно проснувшись, она не помня себя от ярости, приподнялась на постели.
Священник скользнул к ней в постель и сжал ее в объятиях.
Она хотела крикнуть, но не могла.
– Уйди прочь, чудовище! Уйди, убийца! – говорила она дрожащим, низким от гнева и ужаса голосом.
– Сжалься, сжалься! – шептал священник, целуя ее плечи.
Она обеими руками схватила его лысую голову за остатки волос и старалась отдалить от себя его поцелуи, словно то были ядовитые укусы.
– Сжалься! – повторял несчастный. – Если бы ты знала, что такое моя любовь к тебе! Это пламя, расплавленный свинец, тысяча ножей в сердце!
Он с нечеловеческой силой стиснул ее руки.
– Пусти меня! – вне себя крикнула она. – Я плюну тебе в лицо!
Он отпустил ее.
– Унижай меня, бей, будь жестока! Делай, что хочешь! Но сжалься! Люби меня!
Тогда она с детской злобой стала бить его. Она напрягала всю силу прекрасных своих рук, чтобы размозжить ему голову.
– Уйди, демон!
– Люби меня! Люби меня! Сжалься! – кричал несчастный, припадая к ней и отвечая ласками на удары.
(...)
Священник ощупью вернулся в свою келью.
Свершилось. Клод ревновал к Квазимодо.
Он задумчиво повторил роковые слова: «Она не достанется никому».
Так не доставайся же ты...
Да-а, если б я в своё время прочла книгу, это был бы один из моих любимых пейрингов. Шипперить героев, не зная толком первоисточника, мне не хочется, уж слишком диснеевский Фролло отличается от книжного. Как ни странно, у фанатов он весьма популярен, в AU-версии Клод раскаивается, исправляется и добивается-таки ответной любви Эсмеральды. Тоже как я люблю делать со злодеями. Кстати, один из фиков чем-то напомнил мне "Куклу...". Не одной мне нравится, когда главгад постепенно приучает к себе девушку неординарными поступками, подарками, книгами и прекрасной физической формой. Так, не залипать на новом фендоме, не залипать, не залипать.
Я почему раньше злой был? Потому что у меня
Так что в этом фендоме мне делать нечего, всё сделано фанатами до меня, можно спокойно гладить свои кинки. Одного не пойму, почему Фролло всегда стариком рисуют? Ему ж по книге 35 лет всего. Или по тем временам, когда он жил, тридцатник шёл за пятьдесят?
А всего-то хотела магнитик смастерить, печаль-беда.
P.S. Феб де Шатопер тоже кончил трагически. Он женился. (с) Гюго
-
-
29.12.2016 в 00:01P.S. я даже пару стебных пиков про него написала несколько лет назад, на фикбуке есть
-
-
29.12.2016 в 00:37