Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Закончила перевод манги GDW Gaiden. Сделала то, что начала ещё в далёком 2012м году. Зато за это время я нашла более качественную английскую версию, которая помогла мне облагородить свой старый перевод. Те главы, что уже перевела, переделала заново. Глава о Ханако, в которой Такахаси рассказал о собственной собаке, конечно, космос.
- Моей собаке 14 лет, у неё недержание, она не встаёт на задние лапы и не ест три дня. Я не буду показывать её ветеринару. Просто она слишком привиредлива в еде.
- У моей собаки идёт кровь! Срочно вызываю врача, которого она любит!
Ветеринар:
- У неё кровотечение. Очевидно, что это ненормально. (Ну а бывает и нормально, чё.) Её нужно осмотреть, это займёт два-три дня. (Фига, черепаха.)
- У вашей собаки пиометра, ей нужна операция, но нет гарантии, что она её перенесёт.
- Но ведь ей не больно? (Нет, Йоси, ей по кайфу, что матка превратилась в сплошной гнойник.)
- Ей очень больно.
- А-а-а! Оперируйте прямщас!
- Я прооперировал, но она ещё не вышла из наркоза. Когда очнётся, я вам позвоню. Ей нужна ваша поддержка.
- Алло, ваша собака вышла из наркоза, но ей очень плохо, приезжайте срочно.
- Вот жеж блин, жена с дочерью как раз уехали. Я подъеду, когда они вернутся. (Общественный транспорт отменили?)
- Хане плохо, едем в клинику срочно! Блин, пробка! Я побегу! А-а-а, салют! Остановите салют! Хана боится салютов!
- Хана меня не дождалась. Плак-плак.
Главное, автор не стесняется эту историю делать всеобщим достоянием.
- Моей собаке 14 лет, у неё недержание, она не встаёт на задние лапы и не ест три дня. Я не буду показывать её ветеринару. Просто она слишком привиредлива в еде.
- У моей собаки идёт кровь! Срочно вызываю врача, которого она любит!
Ветеринар:
- У неё кровотечение. Очевидно, что это ненормально. (Ну а бывает и нормально, чё.) Её нужно осмотреть, это займёт два-три дня. (Фига, черепаха.)
- У вашей собаки пиометра, ей нужна операция, но нет гарантии, что она её перенесёт.
- Но ведь ей не больно? (Нет, Йоси, ей по кайфу, что матка превратилась в сплошной гнойник.)
- Ей очень больно.
- А-а-а! Оперируйте прямщас!
- Я прооперировал, но она ещё не вышла из наркоза. Когда очнётся, я вам позвоню. Ей нужна ваша поддержка.
- Алло, ваша собака вышла из наркоза, но ей очень плохо, приезжайте срочно.
- Вот жеж блин, жена с дочерью как раз уехали. Я подъеду, когда они вернутся. (Общественный транспорт отменили?)
- Хане плохо, едем в клинику срочно! Блин, пробка! Я побегу! А-а-а, салют! Остановите салют! Хана боится салютов!
- Хана меня не дождалась. Плак-плак.
Главное, автор не стесняется эту историю делать всеобщим достоянием.