[A-Neo]

После недавнего пересмотра "Властелина колец" вспомнила, что в оставленных прежними хозяевами книгах есть первый том - и понеслоо-ось.
Меня просто вымораживают всякие Торбинсы, Булкинсы и прочие. Торин Дубощит, ё-моё. Больше всего доставили Кролы в Укролье и Лякошель-Торбинсы. Зачем переводить фамилии? Я, конечно, приветствую перевод прозвищ, имён/названий/фамилий, несущих смысловую нагрузку. Или тут тоже тот случай и значение фамилии Бэггинс так важно для сюжета? Вот с Дубощитом ещё согласна, хотя Торин для меня всё равно был и будет Оукеншильдом.
Торба-на-Круче. Не помню, чтобы в "Хоббите" нора Бильбо носила какое-либо название. И вообще по "Хоббиту" я помню, что все хоббиты живут в норах, а согласно ВК норы роют или самые бедные, или богачи, чтущие традиции предков, а так все уважающие себя хоббиты строят дома.
ГоРлум. Я привыкла к Голлуму. Почему переводчик добавил "р"?
Хоббиты курят траву. Не, в прямом смысле траву, не табак. Бильбо, Бильбо, так вот чем ты колечки пускал.
Гоблины, фигурировавшие в "Хоббите", тут орки. Хотя в "Хоббите" гоблины и орки вроде разные существа. Гугль говорит: Толкиен при создании ВК отказался от термина "гоблин" и переименовал их в орков.
Фродо 53 года. Оо

Comments

[Даниэла Крис]

Оооо, перевод Муравьёва!) У него там вообще с именами чудеса творятся и в итоге всё выглядит несколько славянским, чего у Толкина не предполагалось.
А Торба-на-Круче - это на самом деле Бэг-Энд под Холмом. Поэтому в некоторых переводах псевдоним, под которым Фродо сбежал, - Underhill - переводят не как Накручинс, а как Подхолмс.
Вообще, если я правильно помню, изначально Хоббита с наработками по Средиземью Толкин увязывать не собирался. Поэтому такие различия в Хоббите и ВК.

[A-Neo]

Да-а, Муравьёв) Никак не могу привыкнуть к такому переводу. Торбинс, блин. Ладно хоть не Сумкинс.

А Торба-на-Круче - это на самом деле Бэг-Энд под Холмом.

О, точно, Бэг-Энд! Теперь я вспомнила, что в "Хоббите" упоминается название Бэг-Энд. А Бильбо ещё с лёгкой руки Гэндальфа носил прозвище Взломщик.

[Даниэла Крис]

Да-а, Муравьёв) Никак не могу привыкнуть к такому переводу.

Это был первый русский перевод, мы все на нем выросли)

[A-Neo]

Я просто с детства привыкла к другому переводу, где имена-фамилии оставляли оригинальными)
Книга у меня была с монохромными, местами пугающими иллюстрациями, от которых так и веяло таинственностью. Книги давно уже нет, но иллюстрации до сих пор помню. Вот с чего начиналось моё знакомство с Толкином:

Голлум

[Даниэла Крис]

Ну, у меня тоже в Хоббите был один перевод, а в ВК другой. Я же так понимаю, что ты ВК читаешь впервые.

[A-Neo]

Да, впервые. Так-то давно прочесть хотелось, но то книги не было, то денег на неё. А тут как раз фильм подтолкнул, вспомнила, что у меня кстати и книга теперь есть (но только первый том, так что всё равно придётся в книжный ехать).

[Даниэла Крис]

А электронная книга не нравится?

[A-Neo]

У меня глаза от неё быстро устают, поэтому в электронной версии читаю в основном то, что не достать в бумажной.

[Даниэла Крис]

A-Neo, а если те, что без подсветки - т.н. "электронные чернила"?

[A-Neo]

Такие не пробовала.

[Даниэла Крис]

Многим они больше нравятся, чем с подсветкой) и плюс заряд держат гораздо дольше (энергия тратится только на перелистывание).

[A-Neo]

Моя заряд плохо держит, часа четыре - и всё. В отзывах, кстати, многие жалуются, что у этой модели аккумулятор быстро садится.

[Даниэла Крис]

Ну, в общем, может, стоит попробовать)