[A-Neo]

Скачала английскую и французскую звуковые дорожки к "Новым приключениям неуловимых". Ещё б я умела синхронизировать... Максимум что могу - вставить дорогу в мувимейкере. Да и лень как-то ковыряться с программами. Мне б ещё найти, с помощью чего можно вырезать фрагмент аудиофайла (песни или той же звуковой дорожки). Раньше я делала это при помощи какой-то из версий Nero, в последней версии такой функции нет.
Так о чём я? Ага, скачала. Даже просто слушать интересно. Тем более смысл диалогов понятен. Английская дорога, если абстрагироваться от видео, создаёт впечатление ковбойского фильма. Там и голоса какие-то... ковбойские. И простовато кажется, поскольку досконально смысл русских фраз английский передать не может. Французский - дело другое. Нет, насчёт передачи смысла ничего не скажу, поскольку по-французски знаю всего несколько слов (а французский, насколько помню, чуть ли не самый сложный язык, в котором сами говорящие не могут разобраться, настолько там изощрённая грамматика), но... Как звучит французская речь! Обожаю! Франкоговорящий Овечкин - просто нечто! Мрррр...
Ах, да, все песни в обеих дорогах на русском. Видимо, потому, что фиг переведёшь. Как, скажем, передать по-английски:

А ну спросите:
Ты имеешь счастье?
И я отвечу,
Чтобы да - так нет.

Потеряется же весь колорит.

Ещё б испанскую дорогу найти...

P.S. Французскую дорожку не надо синхронизировать. Подошла как родная. Приглушила звук на диске, запустила дорогу и уфранцузилась полностью.

- Се ту ви зэ жюст, Валерий Микайлович!

@темы: Неуловимые мстители

Comments

[Даниэла Крис]

Мне б ещё найти, с помощью чего можно вырезать фрагмент аудиофайла

GoldWave. Легкая и функциональная.

Ещё б я умела синхронизировать...

А что там не синхронизировано? Отстает/опережает или на другую частоту кадров рассчитано?

[A-Neo]

GoldWave.

Спасибо!

А что там не синхронизировано?

Мне кажется, звук на пару секунд отстаёт от видео.

[A-Neo]

Ура, не надо теперь самой мудрить, нашла раздачу фильма, где обе дорожки уже вставлены+есть субтитры.
Вопрос, почему я не нашла эту раздачу сразу, остаётся открытым)

[Даниэла Крис]

А так часто бывает) я так раздачу с черепахами-87 не находила и пришлось онлайн смотреть( а потом ткнули носом.

[A-Neo]

Это где сорок с лишним гигов? Я ту раздачу в несколько приёмов качала. Кстати, там в серии "Розыгрыш Эйприл" тоже звук отстаёт от видео, да прилично так. В онлайне нашла серию - и там то же самое(

[Даниэла Крис]

Да, она самая...

[A-Neo]

На канале 2х2 "Черепашек" крутят, а озвучка там точь-в-точь как на той раздаче.

[Даниэла Крис]

Ну так вариантов озвучки не так и много было.

[A-Neo]

Я думала, они будут сами озвучивать.