При обсуждении чёткого фика на фикбуке всплыла деталь, на которую я раньше не обращала внимания. Хотя она была перед глазами всё это время и я сама же акцентировала на ней внимание. А что, собственно, не так с чётками Юхарана?
Перевод Дуровой: "Янтарные чётки Юхарана состояли, говорят, из тридцати зёрен, и на каждом десятом висела красная кисточка."
Перевод Коваля: "Да, да, говорят, у Юхарана были волшебные чётки из тридцати янтарных зёрен, и на каждом десятом висела красная кисточка."
Фишка в том, что мусульманские чётки состоят традиционно либо из девяносто девяти зёрен, либо из тридцати трёх, либо из одиннадцати. В чётках Юхарана тридцать зёрен. Может, потому и волшебные?