Обратила внимание, когда перечитывала главу с персиковым флешбеком в переводе Дуровой: "Дружил Нуцал только с хищниками, с послушными ему нукерами да с атаманом разбойников Харахуром". Интересно, что у Коваля "хищников" уже нет. Какие такие хищники? Прямо реально дикие звери, с которыми Нуцал спокойно общался? Или это нукеры с атаманом имелись в виду? Атаман, кстати, тоже вызывает вопросы. Ну и дальше Нуцал понимает, что каркает ворон, да и в целом видно, что контакт у них давно налажен. Затем мыши доносят ему о готовящемся побеге Хабибуллы из подвала (у Коваля этого эпизода нет, а у меня в фике будет). Тоже явно мыши знали, куда и зачем бежать с докладом. То есть у Нуцала в принципе система работы со шпионами отлажена. Интересно только, оплачивались услуги ворона и мышей, или те на чистом энтузиазме работали? При этом ещё в предисловии говорится, что счастье объясняться со зверями и птицами выпадает не каждому. Ну вот антагонисту почему-то выпало и никто из персонажей не считал умение Нуцала чем-то выдающимся. Разве что он не особо его афишировал. Но, скорее всего, просто автор запутался. То говорить со зверьми может не каждый, то говорят все, кому не лень.