Очередной пересказ "Рейнеке-лиса", на сей раз для детей, поэтому без "взрослых" моментов. Правда, попытки понизить возрастной ценз кое-где вызывают недоумение. Например, жалоба Изенгрина на то, что лис избил волчицу. А волчица не могла за себя постоять, ога. Или лис схватил волка за самое чувствительное место - кадык (ага, кадык), отчего волк сразу брякнулся в обморок. А то, что его минутой раньше Рейнеке держал за горло, прошло без вреда. Впрочем, тут и к первоисточнику имеются вопросы: как лис технически...

Рейнеке превращён здесь в совсем уж исчадье ада с патологическим стремлением истязать всех и вся. Он вполне способен мстить другому зверю просто за то, что ему не понравился тон, каким тот с ним заговорил. Волка он собирался изничтожить с первой встречи. Ни за что, просто так. Волк ему на тот момент вообще ничего не сделал. Но тут и волк хорош. После того, как Рейнеке однажды чуть не погубил его, снова прийти к нему и согласиться на новую аферу. С одного раза не дошло. В итоге Рейнеке становится аж целым рейхсканцлером с полномочиями, равными королевским, что недвусмысленно намекает на Третий Рейх. Кстати, это не единственный пример сравнения Рейнеке с Гитлером (если вспомнить фильм "Чёрная лиса").

Сюжет ничем не отличается от прочих пересказов истории Рейнеке, всё-таки надоедает стопицот раз читать об одном и том же однако есть некоторые любопытные детали.

- Сглажен вызывающий вопросы момент с указом о всеобщем мире. Мир был объявлен не вообще, а только на Троицу, возможно, действовал ещё плюс-минус несколько дней, ибо не за один же день Рейнеке перетаскал всех куриц. В этот же день звери могли подать жалобы королю.
- Животные имеют приставки к именам. Изенгрим Железный шлем (Изенгрим, в принципе, так и переводится), Гирмунда Алчная пасть, Гримбарт Угрюмец и т.д. В кои-то веки получила имя пантера - Пардель.
- Подчёркивается, что Гримбарт такой же злобный и лживый, как Рейнеке. В других вариациях он всё-таки сохраняет хоть каплю порядочности.
- Гримбарт таки обиделся, когда Рейнеке приплёл его к истории о заговоре, но всё равно содействовал лису, поскольку тот глава семейств росомах (?!), барсуков, рысей (?!) и лис, им без его советов ваще никак. Рейнеке таки весьма значимая персона, если верховодит даже такими серьёзными зверями, как росомаха.
- Таксик Вакерлос внезапно женского пола.
- Значительно сокращены разглагольствования Рейнеке, за что автору огромное спасибо. Мне вот всё время охота пролистать эти многостраничные описания потерянных сокровищ и рассуждения о мироустройстве.
- Интересно, зачем лису понадобилась помощь волка при краже свиной туши из коптильни, если лис и сам способен стащить мясо? Какая функция отводилась волку?
- Идея притвориться мёртвым, чтоб добыть рыбу, принадлежит не Изенгриму, а Рейнеке.
- Брюн, Гинце и Изенгрим реально боятся мести Рейнеке. Именно поэтому волк и медведь идут к королю, несмотря на запрет жаловаться на лиса. Лучше уж рискнуть и уговорить льва таки повесить Рейнеке, чем ждать лисьей мести.
- Лямпе подтверждает слова лиса о Гюстерло из страха перед возможным возмездием.
- Лев считается со сторонниками Рейнеке, но почему-то влёгкую заточает и пытает Брюна с Изенгримом, которые, на минуточку, первые советники и влиятельные вельможи, стало быть, также имеют при дворе немало сторонников. Но, если учесть, что на стороне лиса рыси и росомахи, то всё понятно.
- Изенгрим встревает в совещание льва с леопардом, замечая, что от посягательств на кролика и ворону лис всё равно отвертится.
- Рейнеке рассказывает Гримберту о том, как обманул осла и нарочно заманил Изенгрима в пещеру к обезьянам. В оригинале на эту проделку жаловался королю сам Изенгрим.
- Волк теряет терпение куда раньше, чем то произошло в оригинале.
- И момент, на котором стоит остановиться поподробнее. Лис и в оригинальной поэме говорит, что истинный виновник пропажи сокровищ наверняка среди придворных, но тут он прямо намекает:

А может быть, — продолжал лис и медленно обвел глазами круг придворных, — может быть, Беллин действовал по чьему-то наущению и настоящий виновник, еще не узнанный, стоит в этом зале! — С этими словами он вперил взгляд в Изегрима-волка и уже не спускал с него глаз.

Моя идея о том, что Ренар свалит пропажу сокровищ на Изенгрима, не была оригинальной. Впрочем, такой ход напрашивался сам собой.

В финале побитый Изенгрим вместе с Гинце и Брюном скрываются в пещерах, чтоб лис-маньячина до них не добрался. А у Изенгрима, между прочим, жена и маленькие волчата. Аж представила, как он по ночам прибегает навестить семью. Хотя разумнее всё-таки реально бежать вместе с волчицей и детёнышами куда подальше.