Не гётевский, а тот самый, средневековый, на мой читательский взгляд не нуждавшийся ни в каком переложении в гекзаметры. Он и без того хорош. В том числе и потому, что стилистически перекликается с оригинальным "Лисом". Да и вообще, с каких пор это:
Изегрим сразу же рассвирепел и, с разинутой пастью,
Лапы напрягши, наскакивать стал на противника грозно.
Рейнеке, более легкий, успел увернуться от волка,
Жидкостью едко-зловонной он хвост окатил свой пушистый
И проволок по арене, песку на него набирая.
стало лучше, чем это:
Гневно ринулся Изегрим в бой,
Выставив лапы перед собой.
С разинутой пастью, сверкая клыками,
Большими двигался он прыжками.
Лис был проворен и быстроног.
Он увертывался как мог
И сразу свой хвост намочил пушистый
Жидкостью, что не назовешь душистой,
Хорошенько его протащил по песку,
Готовясь к решительному броску,
И так волка хвостом по глазам ударил,
Как если б его кипятком ошпарил.
Сюжет всё тот же и, если уж начинать знакомство с немецкой вариацией похождений Ренара, то начинать с этой поэмы. Гёте, Какстон и прочие пересказы уже вторичны.
На Троицу лев собирает при дворе подданных, являются все, кроме Рейнеке-лиса. Звери, пользуясь случаем, жалуются на притеснения от его лисичества, барсук Гримбарт вступается за дядюшку. Мол, зайца он правильно погрыз, ибо нефиг; пирог, украденный у Вакерлоса, был ранее украден Вакерлосом у Тибера... пардон, у Гинце - укравший у вора не вор (но при этом обвиняет Изенгрима, подъевшего стыренную лисом у возчиков рыбу - двойные стандарты такие двойные); а волка вообще слушать нечего, его самого давно пора вздёрнуть, подумаешь, жену изнасильничали, молчал бы, а не позорил её публично. Тут, как водится, является делегация от куриц, лев недоволен нарушением закона о перемирии. Тут у меня возникает вопрос: чем тогда питались остальные хищники, включая самого льва. Уж явно не травой. В общем, лиса призывают на суд. Рейнеке заманивает в ловушку сначала медведя, лишившегося кожи с головы и лап, потом кота, потерявшего глаз, но успевшего-таки покоцать обидчика-священника (тема оскопления никак не даёт покою лисьим авторам). Кстати, оригинальная жена священника здесь заменена на кухарку, но дано понять, что именно он отец её сынишки Мартина. Попутно лис оскорбляет волчат Изенгрима и снова насилует волчицу. Наконец барсуку удаётся убедить лиса предстать перед судом, лис исповедуется перед ним в прегрешениях против разных зверей. Перед королём он толкает речи о том, какие все гады, клевещут на него, а он был и будет верным слугой государя. Суд всё-таки приговаривает Рейнеке к повешению, чем недовольны сторонники лиса, коих пол-двора. Король начинает колебаться, поскольку ссориться с таким количеством дворян как-то чревато. Лис выдумывает заведомо ложную историю о кладе, обвиняет в заговоре собственного отца (папенька помер, ему всё равно), медведя, кота и волка, добившись их пыток и заточения. За кладом он мог бы сходить, да вот беда, он отлучён от церкви за то, что когда-то помог "этой твари" (так было в тексте, да) Изенгриму сбежать из монастыря в Элемаре, так что надо в Рим замаливать грехи, а в Гюльстерло вас проводит заяц. И надо котомку (давайте обдерём медведя) и сапожки (снимем с лап Изенгрима, но я ж не садист - все четыре лапы ему калечить, парочку снимем с волчицы). Не, оригинальный лис, при всех его недостатках и ненависти к волку, волчице зла всё-таки не желал. В общем, лис съедает зайчика, подставив барана. И тут я поняла, зачем он съел Лямпе: чтоб некому было показать Ноблю путь в Гюльстерло. Иначе не вижу смысла усложнять себе жизнь, внаглую бросая вызов льву. До кучи он съедает ворону и нападает на кролика. Разгневанный Нобль готов идти войной на Малперту, но барсуку (которого, между прочим, лис тоже оболгал, спасаясь от петли) удаётся опередить войска и предупредить дядюшку. Рейнеке толкает речь на несколько глав о том, какие все вокруг продажные и алчные, один он в белом пальто стоит красивый. В общем-то, на ход сюжета эти тирады никак не влияют. Разве что сатира на духовенство и власть имущих. Но из уст подлеца Рейнеке какая-то сомнительная сатира. При дворе Рейнеке опять убеждает короля в преданности, напоминает, сколько в прошлом услуг оказал трону его батюшка, тот самый, который якобы возглавлял заговор; ворона сама померла, кролик моих детей побил, а если не так, пусть кидают мне вызов. Естественно, слабые звери связываться с ним не рискуют. Но с вызовами лис таки доболтался. Потом лис деланно сокрушается в смерти зайчика и барана, которым якобы доверил нести сокровища. Ну и дальше речь на четверть поэмы о том, что это были за реликвии. Видимо, звери просто прибалдели и вообще перестали понимать суть дела. В заключение лис замечает, что виновный в пропаже клада среди них, истина покажет, и сам он готов искать. И тут у Изенгрима лопается терпение. Волк обвиняет лиса в очередном насилии над волчицей (случай таки давний, интересно, чего он о нём раньше молчал), в клевете и обмане, и да, швыряет перчатку. И вот тут Рейнеке действительно попал. Откзаться от поединка он не может, это всё равно, что сознаться во лжи. Но и драться с более сильным и крупным волком смерти подобно. Но Рейнеке не был бы Рейнеке, если б не нашёл выход из положения. Точнее, выход ему подсказывает обезьяна. На ристалище лис вовсю пользуется нечестными приёмами, и все, в принципе, это видят, но всем по барабану. Разумеется, лис побеждает и от души лупит волка, покуда сторонники Изенгрима не обращаются к королю с просьбой остановить это изуверство. Лиса осыпают милостями, все рвутся с ним дружить, он фактически становится вторым лицом после короля и с триумфом возвращается домой. Между прочим, упоминает, что волк теперь надолго заткнётся, род его опозорен, а, может, он и помрёт, туда ему и дорога.
А что всё-таки стало с Изенгримом? Прямых указаний на его смерть нет. Может, поправится. Но, учитывая новое положение лиса при дворе, волку не позавидуешь. История с кладом снова может всплыть, а волк и так уже себя подставил. Ему остаётся либо сидеть тише воды ниже травы, покорно претерпевая очередные лисовы нападки на его семью, либо попробовать снова бросить вызов. Так пробовал уже. Два раза. В третий раз точно ухайдокают. В общем, тут или покориться лису, или бежать со всем семейством. Бедный Изенгрим.
Интересно, откуда в лесу взялся ягуар? Америку на тот момент не открыли ещё. Хотя, может, это вопрос к переводчику. У Гёте и Какстона пантера, у Фюмана и Франко - рысь.