Вот вам цитатка из "Неукротимой Анжелики". Я не знаю, переводчик тут отжёг, или сами Голон, поскольку именно эту версию не могу найти в оригинале, чтобы проверить. Видимо, то, что называется "старой" версией, здесь отсутствуют многие эпизоды, а там, где в "новой" редакции действует Эллида, Анжелике помогает Савари. Итак, Анжелика и д'Эскренвиль.
Она двинулась в его сторону, не сводя глаз с предательских камешков на дорожке, чувствовавшихся даже через тонкие турецкие туфли, которые она носила. Она заметила, какие у него изящные и загорелые икры, видневшиеся ниже серебряных застежек, стягивавших штанины на коленях.
Она заметила, какие у него изящные икры, ё-моё! Он её насилует, все уши прожужжал о том, как продаст в гарем, а она на ноги его засматривается. Скоро и на остальные части тела внимание обратит. И примется перевоспитывать маркиза. Благо ей не привыкать приручать садистов. В более привычной версии этот фрагмент выглядит так:
Она медленно двинулась к нему, задевая носками своих турецких туфель устилающие тропинку мелкие камешки. Загорелые икры под блестящими серебряными пряжками, стягивающими выше колен ее короткие штаны, были приятно округлены.
Ну это хоть логично. Чего б ему женскими ножками не полюбоваться? А вообще надо б создать отдельный разбор д'Эскренвиля, уж больно Голон с ним намудрили.