Читалю мемуары Филиппа де Коммина и тут...
А еще король ввел страшные ножные кандалы, сделанные немцами, очень тяжелые и изнуряющие: на каждую ногу надевалось кольцо вроде ошейника, с трудом открывающееся, а к нему массивная и тяжелая цепь, на конце которой было железное ядро жуткого веса. И называли их "королевскими дочками".
Вот чего Жеан на ноге таскал в Lasciate ogni speranza. Хотя я думала, что "доченьками" назывались клетки.