Сколько ни пересматриваю, не могу понять, где происходит действие этой сцены:
Аннотации к фильму определённости не дают, просто какое-то празднество (принимая во внимание хронологию фильма - дело происходило аж в январе, хотя шут и с ним, у Гюго тоже тёплый январь). Мне вот интересно, что конкретно за вечеринка и, главное, где.
Всякие сосенки-берёзки-кустья-заросли говорят о том, что это явно не сад. Вельможа вряд ли бы засадил свой сад такими растениями. Если предположить, что какой-то лес, к примеру, Булонский - тоже не похоже. Во-первых, ясно видны каменные постройки, беседки, фонарики - для средневекового леса как-то не катит. Во-вторых, где в те времена находился Булонский лес? И не опасно ли там гулять по ночам? Опять же, сомневаюсь, чтоб им не лениво было ехать в лес, таща с собой все эти столы и кучу провизии. Это ж целый обоз надо снаряжать.
Таки придётся остановиться на версии с садом. Значит, владелец явно богат, раз может позволить себе содержать сад, да ещё в черте города.
Осталось додумать повод для гулянки. На какую такую гулянку во времена Средневековья могла собраться компания молодёжи? Если приглядеться - девушек там полно. Особого внимания заслуживают обжимающиеся Феб и Флёр-де-Лис. Хотя если они жених и невеста, то пускай.
Я так-то придумала, что это сад де Гонделорье и молодёжь отмечает помолвку Флёр и Феба, но всё весьма условно.
Зато я точно знаю, что здесь делал Фролло, не любящий компании и превосходящий по возрасту остальных собравшихся. Он пришёл из-за Эсмеральды. А где-то за кадром его ждут брат и молодой итальянский композитор. Серьёзно, Клод хотел познакомить Жеана с настоящим композитором.
Ап. Ворошение матчасти убедило меня, что ну его, этот сад, лучше Булонский лес. Территориально не сильно далеко, разбойников к тому времени повыбили, а в случае чего - в наличии толпа вооружённых мужиков - отобьются. К тому же меня соблазняет использование леса в качестве места для народных гуляний. Правда, гулять в нём начали позже, чем мне надо по сюжету, но всё же. И берёзки там растут, редко, но встречаются. Опять же, есть, где уединиться парочке, чтобы никто их не видел. В саду всё-таки не очень спрячешься. Мне вот теперь хочется из "Mea culpa" сад в аналогичной сцене выкинуть, но никак, много придётся менять.