Вот чего он сделал с англоязычной статьёй о "Неуловимых мстителях". Статья, надо сказать, сама по себе хороша. Выбирала наиболее вкусные фразы.
Советские приключения целлюлозы.
Четвёртая часть должна называться "Неуловимые на лесоповале".
жирная сплошная стрелка героя Данка
Это ты нам стрелку забил?
Всегда Законное добро: В советской фантастике, большевики это, инвариантно.
ППКС
Анонимный спонсор: Луи-Леонид в кроне.
Анонимный спонсор - это мсье Дюк!
Плохие парни Сыграть в бильярд: белый русских офицеров торчать в бассейне клуба во втором фильме.
Это он бильярдную так. Я вот тоже удивлялась, чего вся контрразведка там постоянно зависает. А оно вон что - бассейн.
псих, Hrinya
А что, в русском языке междометие "ку-ку" аналогично фразе "Ты что - совсем того?"
Мы никогда не знаем, что случилось с их матерью.
Между прочим, да. Мать в трилогии вообще не фигурирует.
Проблемные девица: Ksanka в первом фильме.
Это вы ещё её прототип-Дуняшу не знаете! Та ох какая проблемная была...
Дракон: в Elusives, Сидор Лютый заполняет эту роль атаман Бурнаш. В Нью-приключения, штабс-капитан Овечкин это для полковника Кудасов. В короне, Овечкин снова, но теперь для мсье Дюк.
Пётр Сергеевич, да вы дракон!
У меня много имен: Нарышкин, еще раз.
Эх, раз, ещё раз, да ещё много, много раз...
Дыхание последней пули
О-о-о... Ну почему я не игралась с переводчиком, когда писала фанфик о судьбе Овечкина?! Вот же оно, название, вот оно!
Лютый возвращается с чипом на плече
Лютый, где ты был?!
Никогда не нашли тело: Валерка вызывает взрыв прямо перед Овечкиным, а затем запускает, чтобы получить документы, кричал, что Овечкин был убит, чтобы отвлечь охранников. Но никто не мешает проверить. В третьем фильме, молодой мальчик, показывает, что человек, который платит ему для проверки безопасности музея имеет характерный тик, которым советы Валерка, что Овечкин жив.
Дык проверили... Автор статьи внимательно смотрел фильм? Валерка знал, что Овечкин жив, ещё до показаний мальчишки.
Плохой мальчик, спалил Овечкина!
Бубба Касторский действует как гагары
Полоумный как гагара?
Маленький имя, большое эго: Лютый и Бурнаш в первом фильме.
*утирает слезу* Как звучит-то, а?
Во втором фильме, Валерка маскирует себя и заводит дружбу с штабс-капитан Овечкин, чтобы получить код для безопасности. Тем не менее, оказывается, что Овечкин выяснили, кто есть, и Валерка был просто играть вместе. Но тогда почему он раскроет код секунд, прежде чем пытаться арестовать Валерка? Он также позволяет играть Валерка последние игры в пул с ним, не понимая, что Валерка заменил один из шаров с одинаковой бомбы.
Эти загадочные русские...
P.S. Звание штабс-капитан по-английски забавно звучит: Staff Captain.