Перевожу мангу, дохожу до финала четвёртой главы, а там - серпрайз! Одна реплика в английском переводе отсутствует. Хватаю сканы на японском, хотя в катакане всё равно ни бельмесус. Один из иероглифов распознаю как "земля". В общем, ставлю подходящую по смыслу реплику, ориентируясь на картинку. Хоть и нельзя так делать, но всё лучше, чем пустой баббл.
И да, вот конечный результат.
Осталось две главы.