Передайте от меня привет Бродвею, когда попадёте на него.
Жаловалась я на косяки в переводе СПБ от Локса, а вот перл от Коган, или аЦЦкая улыбка Тристана Отшельника:
– Эге! – воскликнул он со смехом, обнажившим до корней его зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой.
Можете себе представить такую улыбочку? Вот, а кто-то явно не в курсе, как устроены зубы и где у них корни. У Локса всё вполне прилично:
– Ага! – воскликнул он, захохотав и оскалив зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой.
Для сравнения оригинал:
- Hé! hé! s'écria-t-il avec un rire qui déchaussait toutes ses dents et faisait ressembler sa figure au museau d'un loup, deux souris dans la souricière!
Как бы речь о том, что Тристан осклабился, обнажив зубы до дёсен. Но уж не до корней же. Где Гюго не косячнёт, там переводчики постараются.
Улыбка, конечно, в любом случае должна была получиться жуткая, учитывая ситуацию.
– Эге! – воскликнул он со смехом, обнажившим до корней его зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой.
Можете себе представить такую улыбочку? Вот, а кто-то явно не в курсе, как устроены зубы и где у них корни. У Локса всё вполне прилично:
– Ага! – воскликнул он, захохотав и оскалив зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой.
Для сравнения оригинал:
- Hé! hé! s'écria-t-il avec un rire qui déchaussait toutes ses dents et faisait ressembler sa figure au museau d'un loup, deux souris dans la souricière!
Как бы речь о том, что Тристан осклабился, обнажив зубы до дёсен. Но уж не до корней же. Где Гюго не косячнёт, там переводчики постараются.
Улыбка, конечно, в любом случае должна была получиться жуткая, учитывая ситуацию.
