Шреддер из мультфильма "Бэтмен против черепашек-ниндзя". Что за мульт, почему не знаю? Загуглила, да, есть такой, 2019г., снят по комиксам. А я уж грешным делом подумала, что книжку от "Минска" экранизировали, была с похожим названием.

@темы: Шреддер

---

Прелесть какая. 1979 г. А я и не знала про такое издание. Интересно глянуть иллюстрации. Да, в принципе, и текст. Хотя это вроде б перевод Коваля.

---

Янтарные чётки

Я всё-таки это сделала. Потому что что надо делать, когда полно впроцессников? Начинать новый впроцессник.


Название: Янтарные чётки
Автор: A-Neo
Фэндом: Абу-Бакар Ахмедхан «Сказка о Долине садов, о дедушке Хабибулле и его глиняных куклах»
Персонажи: Нуцал, Хабибулла, Хар-Кар, Харахур, Макру
Рейтинг: R
Жанры: Hurt/Comfort, Ангст, Пропущенная сцена, Сказка
Предупреждения: Покушение на жизнь, Преканон, Разумные животные
Размер: Мини
Описание: Рассказ о том, как Нуцал стал волком, как привыкал к новому облику и как захватил власть над долиной.
Примечания автора: Возможны отсылки к реальным историческим событиям, но в целом работа не привязана к какому-то конкретному временному промежутку.

Пролог. Предсказание Юхарана.

Случилось всё это в давние времена, когда люди ещё верили в сказки, а на земле нет-нет, да и случались чудеса. В те годы всякий горец знал Юхарана. Утверждали потом, что ни до, ни после земля от каспийских берегов до Шахдага не рождала такого сказителя. Куда там: перейди хребет Копетдага — и за ним не сыскать подобного Юхарану. Был тот человек ростом низок, а плотное брюшко делало его тело похожим на шар. Под ноздреватым, величиной с хорошую картофелину носом топорщились усы. Однако такой величавой уверенностью веяло от его облика, что казался Юхаран не забавным толстяком, а бравым джигитом. Множество преданий и сказок хранила его память. Что ж, — скажете, пожалуй, вы, — мало ли на свете рассказчиков, умеющих завладеть вниманием слушателей! Так-то оно так, но Юхаран обладал особым даром. Когда говорил он, то уста его словно мёд изливали: так притягателен казался его голос — то призывный, то задумчивый, то тревожный, задевающий самые потаённые струны человеческих душ. Многие мечтали хоть раз услышать этот голос, но иные отдали бы состояние, чтоб заставить легендарного сказочника умолкнуть навсегда. Много знавал Юхаран таких историй, какие не по нраву богачам и властелинам. Попадись он им — не миновать ему глубокой ямы. Однако само небо хранило сказочника от злых посягательств.

На белом, как снег, ослике Юхаран путешествовал из аула в аул. Каждое его появление жители встречали с восторгом и немедленно собирались на годекане. Частенько и из других аулов приходили послушать великого сказочника. Юхаран, по обыкновению, трижды кланялся людям, приглаживал пышные усы, доставал чётки из тридцати янтарных зёрен с красной кисточкой на каждом десятом янтаре. Появление чёток означало начало самого интересного.

— Слушайте все, кто может слушать, и не говорите потом, что вы не слышали! — громко заводил Юхаран.

Так начиналось каждое его представление. Рассказывал он о давних битвах, о волшебных приключениях, о людях и животных, а ловкие пальцы меж тем перебирали янтарные чётки. Должно быть, оттого и приписала молва тем чёткам чудодейственную силу: мол, кто завладеет ими, тот приобретёт красноречие Юхарана. До самой смерти великий сказочник не расставался с чётками, а куда они потом делись, никто так и не узнал. Но и много лет спустя присматривались горцы к рукам всякого сказителя: не пересчитывает ли он пальцами янтарные зёрна.

Однажды бесконечно тянущаяся дорога странствий привела Юхарана в высокий Хунзах. Пожалуй, опасно было ему там появляться, однако храбрый сказочник не боялся никого и ничего. Да и не до Юхарана оказалось в тот день Нуцалу: жена его недавно разрешилась от бремени сыном. По такому поводу шло празднество, радостно пела во дворце зурна, услаждая слух гостей, гремели залпы, эхом отдаваясь в горах. А на годекане свой праздник. Собрались люди послушать Юхарана. Пришёл и бедняк Сабур. Всего-то достояния имелось у него, что толстая книга в кожаном переплёте, полученная в наследство от отца, мудрого Дауда. А в книге той записаны всяческие поговорки да изречения. Да разве ими прокормишься? Впрочем, Сабур сроду не гнался за богатствами. Он сажал деревья в горах, будучи доволен своей судьбой. К тому же со дня на день ожидал он от жены подарка — сына или дочь.

В тот день много говорил Юхаран. Рассказывал он о благодатном времени, когда все заживут в достатке, когда не сможет богатый притеснять бедного, когда люди научатся сворачивать горы, обуздывать реки, летать на чудесных птицах, когда достанут из недр земли сокрытые там богатства. Слушали люди, качали в удивлении головами. И вот тогда-то подбежал к Сабуру соседский мальчишка и принёс ему весть о рождении сына. Тихо шептал он, чтобы не мешать сказочнику, но всё-таки услышал его Юхаран.

— Вот! — воскликнул он вдруг, указав на обомлевшего Сабура. — У него родился сегодня счастливец, которому суждено дожить до тех невероятных времён.

Умолк Юхаран. Вещий взор его, казалось, пронзал время, проникал сквозь грядущие годы.

— И ещё один, родившийся сегодня, застанет новые времена, — глухим, как из бочки, голосом проговорил он, — только вряд ли будет этим счастлив!

Сказочник ничего не прибавил больше к странным своим предсказаниям, но собравшиеся и без того поняли, что речь идёт о новорожденном сыне могущественного Нуцала. О догадках, разумеется, помалкивали, вдобавок рассказ Юхарана все восприняли как очередную чудесную сказку. В благодатные времена никто не поверил, хоть и звучал голос сказочника донельзя убедительно, а глаза его сверкали небывалым огнём. Дни шли своим чередом. Рос во дворце Гебек, наследник великого Нуцала. Подрастал в бедняцкой сакле Хабибулла, сын Сабура. До него, в отличие от ханского сынка, никому, кроме родителей, не было дела. Предсказанная ему Юхараном необычная судьба как-то со временем подзабылась, да и сам Сабур, занятый насущными заботами, не вспоминал о пророчестве. Месяцы меж тем складывались в годы, а те нанизывались один на другой, словно зёрна в чётках Юхарана.

Сорванная охота

Плыли облака над Хунзахским плато, задували ветра, бежали реки, низвергаясь в Цолотль — неизменно, неостановимо. Высились вокруг горы, таяли к лету ледники, шумели дожди. И так из года в год. Где-то нынче странник Юхаран, по каким тропам везет его белый ослик? Жили-поживали в высоком Хунзахе двое юношей, чью судьбу он разглядел в рыжих зернах янтаря.

Детство Хабибуллы окончилось быстро, как и у всех детей бедняков. Гораздо чаще, чем гонять с друзьями волосяной мяч по улице аула, доводилось ему помогать отцу и матери, взвалив на плечи часть домашних хлопот. Кое-как он выучился читать по книге, хранившейся в их сакле. Книгу эту Сабур брал в руки с благоговейным трепетом и называл не иначе, как Книгой Мудрости, а мальчишка видел в ней лишь сборник пословиц. Какой прок от поучений дедушки Дауда, если отец однажды зимой слёг и больше не поднялся? Мороз так прихватил землю на кладбище, что её пришлось разбивать ломами. Тело Сабура опустили в тёмную могилу. Хабибулла с матерью долго стояли, печально склонив головы над мёрзлым холмиком. Осталась о Сабуре добрая память, да ещё вот деревья, но не могли они заменить осиротевшей семье кормильца. С той поры Хабибулле пришлось вовсе забыть о мальчишеских играх и от зари до зари трудиться, чтоб прокормить себя и мать, заметно сдавшую после смерти отца. Хабибулла не задумывался о будущем, предначертанном ему легендарным сказителем. Не очень-то мечталось в тесной сакле, где окошко за неимением стекла затыкают тряпками, а дымок из трубы идёт не так часто, как того хотелось бы зябнущим да голодным беднякам.

Суровое полотно прошито стежками грубыми, но крепкими. А бывают и другие ткани, расшитые шелками, всем на загляденье. Простой горской сакле далеко до дворца Нуцалов, величественного в мрачной своей красоте. Там, за крепкими воротами, за крепостными стенами проживал, не зная ни забот, ни тягостей ровесник Хабибуллы, тинануцал* Гебек. Он ел вдоволь и только самые вкусные яства, предпочитал забавы учению. Любой его каприз подлежал мгновенному исполнению: ведь нельзя же, в самом деле, что-либо запрещать первенцу Нуцала и обожаемой им ханши. Он стал истинным бедствием для стражников и дворцовой челяди. Бедняк гнул спину на полях, а Гебек не знал, куда приложить юношескую силу. Бывало, удрав от наставников, он взбирался на кровлю дворца и сидел там, пока сбившиеся с ног слуги разыскивали молодого господина. Острые горные хребты со снежными шапками на вершинах чем-то манили Гебека. Он мог подолгу глядеть на них, грезя о будущих завоеваниях. Представлял Гебек, как возвращается с успешного набега его войско, нагруженное захваченной добычей, ведёт с собой пленных, гонит отбитые у соседей табуны. И он, Гебек-Нуцал, впереди всех, в сверкающей на солнце кольчуге, верхом на норовистом, одному ему покоряющемся аргамаке. Само собой, для свершения ратных подвигов необходима сноровка — уж это-то знание учителя кое-как втемяшили в упрямую голову тинануцала. Лентяй — не воин, годен только штаны просиживать. Гебек выходил во внутренний двор замка, засаженный жасмином и розами, столь любимыми ханшей, и приступал к упражнениям. Нукеры по приказу Нуцала набили бурдюки из козьих шкур камнями-голышами. Маленький Гебек таскал эти бурдюки по усыпанным гравием дорожкам, давая выход клокотавшей в нём жажде жизни. Вскарабкивался на чинару, показывая оттуда язык суетящимся внизу слугам. Носился средь жасминовых кустов, возглавляя ватагу приехавших в гости двоюродных братьев и сестёр. Потом настало время учиться верховой езде и владению настоящим оружием. Такие занятия увлекали наследника сильнее корпения над книгами.

Так и росли двое юношей, не завидуя друг другу, занятый каждый своими помыслами. Исполнилось им по шестнадцать лет. Возможно, ошибся прозорливый Юхаран? Что великого в бедняке, сыне такого же бедняка? Но нет, не напрасно всё же сказочник, рискуя головой, смутил хунзахцев во время празднества в честь рождения наследника. Просто не истёк пока необходимый срок.

Как-то по осени Хабибулла, прихватив хурджин, отправился в горы, навестить посаженные Сабуром яблони. Сам Хабибулла не сажал деревьев, но преданно ухаживал за теми, что растил отец. Сейчас же он собирался набрать яблок и тем порадовать мать. К великому удивлению, застал он в своём маленьком саду плотного низкорослого человечка. Переваливаясь на коротких ножках, тот ходил меж деревьев, разглядывая согнувшиеся под тяжестью плодов ветви. Неподалёку пасся белый ослик. Хабибулла почтительно поприветствовал незнакомца, сразу догадавшись, кто перед ним. Подумать только, многие люди готовы проделать дальний путь, лишь бы услышать знаменитого Юхарана! А Хабибулле повезло повстречать его вот так запросто, в горах.

— Ассаламу алейкум, почтенный Юхаран!

— Ваалейкум салам! Наконец довелось мне увидеть знаменитого Хабибуллу! — ласково улыбнулся в ответ Юхаран. Круглое лицо его осветилось радостью.

— Откуда ты знаешь меня, почтенный Юхаран? — опешил юноша. — И чем я знаменит, нигде не прославившись?

Старый сказочник привычным движением пригладил поседевшие усы.

— Однажды наступит день, о Хабибулла, когда имя твоё узнает каждый горец. Ты покажешь людям новую жизнь, научишь их добру и храбрости, подаришь рай на земле. О, как жаль, что я не доживу до тех лет!

Приближающийся конский топот, сопровождаемый пением охотничьих рожков, прервал его загадочные речи. Зашуршала пожухлая трава. Прямо к старику и Хабибулле вышел, подволакивая заднюю лапу, запыхавшийся волк. Видимо, охотники давно гнали его, не давая передышки, сами рискуя сверзиться в ущелье. Измученный зверь хрипел, шерсть на нём взмокла от быстрого бега, язык свешивался из широко раскрытой пасти. Он выбился из сил и теперь решился просить помощи у людей. Волк искоса взглянул на Хабибуллу, словно ища у него защиты.

— Спаси меня! — умоляюще проскулил зверь. — Не дай им убить меня!

Хабибулла застыл, поражённый. Нет, вовсе не встреча с опасным хищником испугала его. Он понял, что сказал ему волк, и это открытие заставило кровь похолодеть в жилах. Уж не колдун ли он, знающий звериный язык? Право, чересчур много странностей припас для молодого горца сегодняшний день! Не успел Хабибулла ни ответить волку, ни рассказать о чуде Юхарану, как прямо на него, свистя и улюлюкая, вылетела группа всадников во главе с самим Гебеком и его дружком Харахуром. Отскочил Хабибулла, чтоб не угодить под копыта. Лучше с диким кабаном столкнуться, чем со своевольным, смелым до бешенства Харахуром. Да и нукеры Мирза с Асхабом, схожие, как две капли воды, не из тех, с кем охота повздорить. А опаснее всех, конечно, сиятельный наследник.

Гебек натянул поводья, осаживая скакуна, смерил собеседников презрительным взором. Что оставалось делать Хабибулле, кроме как склониться перед молодым господином? Юхаран, как ни странно, бровью не повёл. Подумаешь, мол, эка невидаль. Белый ослик, оторвавшись от травы, оглянулся на охотников и, не найдя в них ничего интересного, снова потянулся к лакомству.

Загнанный волк замер, ощерив страшную пасть. Усмехнувшись, разгоряченный скачкой Гебек спрыгнул с коня и пошёл прямо на зверя, вытаскивая клинок из ножен. Не мог Хабибулла остаться в стороне. Слишком уж испытующе глядел на него Юхаран. В ушах звучала ещё волчья просьба. Вступаться за слабых учил его отец, то же повторяли пожелтевшие страницы Книги Мудрости. Отринуло робость доброе сердце Хабибуллы. Бедняк, позабыв, кто он такой, чтобы противостоять сыну Нуцала, загородил собою хромого волка.

— Не тронь его, господин! — почтительно, но твёрдо произнёс Хабибулла. — Видишь, он ранен и слаб. Что он тебе сделал, за что ты хочешь убить его? Вспомни, волк красуется на знамени, под сенью которого твои доблестные предки достигли славы!

Гебек так изумился, что застыл с саблей в руке. Глумливая усмешка слетела с его губ. Впервые повстречал он человека, посмевшего перечить ему, наследнику трона Аварского ханства. И кто же дерзнул встать на его пути? Какой-то голодранец в дырявом бешмете. Мошка против буйвола. Он не стоил того, чтобы марать об него клинок, выкованный из амузгинской стали, поэтому Гебек подал знак Харахуру. Харахур, отличавшийся кровожадным нравом, никогда не гнушался грязной работы.

— Смотри, повелитель, как я сейчас одним ударом сниму голову с его плеч! — похвалился он, замахиваясь. И, чего доброго, действительно покатилась бы срубленная бедняцкая голова, подобно капустному кочану, однако конь Харахура внезапно взвился на дыбы, выбросив всадника из седла. Кувыркнулся атаман, побледнело заросшее черной бородой смуглое лицо. Гебек и его нукеры заливисто захохотали.

— Ай да джигит!

— На ишаке тебе впору ездить!

Харахур с трудом поднялся, потирая ушибленный бок и попутно изрыгая все известные ему проклятия.

— Сам смотри, баранья башка, — фыркнул Гебек, наблюдая, как приятель безуспешно пытается поставить ногу в стремя. — Ну, ты, — обернулся он затем к Хабибулле, — поди прочь, если не хочешь в темницу.

Кто же в Хунзахе не наслышан о подвалах ханского дворца! Попасть туда все равно, что провалиться в ад. Но и тогда не отступил юноша. Стоял он, как вкопанный, исподлобья сверля взглядом пышущего злобой нуцальского сына. Ощутил он такую решимость, что сразился бы сейчас с целым войском, а не то что с избалованным вседозволенностью юнцом.

— Посторонись, кому говорю! — угрожающе прорычал Гебек, сам оскалившись не хуже дикого зверя. — Я давно мечтаю о волчьей шкуре, а ты мешаешь мне её добыть.

— Мечтаешь о волчьей шкуре? — переспросил до сих пор безмолвно наблюдавший в сторонке Юхаран. — Осторожно, светлейший повелитель! Желания порой имеют свойство сбываться не так, как нам хочется.

— И ты здесь, бродяга, смущающий народ россказнями? — рявкнул тинануцал совсем уж невежливо. — Повесь замок себе на язык, пока я не велел нукерам бросить тебя в каменный погреб. Там ты живо похудеешь!

Нукеры угодливо засмеялись, восхваляя остроумие повелителя. Громче всех старался посрамленный Харахур, взобравшийся, наконец, в седло. А Юхаран знай стоял спокойнёхонько, да перебирал янтарные зёрна в чётках: одно за другим, одно за другим. Что касается волка, то он в суматохе скрылся, причём никто не заметил, как и куда. Впрочем, шкура его уж не прельщала Гебека. Злоба наткнулась на несокрушимое препятствие. Непонятный грузный старик внушал трепет Гебеку. Да что там — просто страшно сделалось сыну Нуцала. Показалось ему, будто Юхаран не зёрна-янтари, а жизни человеческие вертит в пальцах. Однако нельзя было ударять в грязь лицом перед дружками. Поэтому Гебек сердито бросил саблю в ножны и повёл плечами, чтобы унять дрожь.

— Ладно, — проворчал он, — птицей махнув в седло, — оставьте себе тот блохастый мешок, да помните мою доброту. В следующий раз, старик, я велю содрать шкуру с твоего осла и напялить на тебя. А с тобой, оборванец, — перевёл он сумрачный взгляд на Хабибуллу, — я ещё разделаюсь. Я запомнил тебя!

Угрожать в окружении защитников, конечно, уже не так страшно, благо и те, кому адресованы угрозы, больше не отвечали. Верно, испугались обещанной кары. Так хотелось думать. Кто они? Голь перекатная, грязь под ногами, не стоящая внимания. Всегда можно расправиться с ними, вырвать дерзкие языки, выколоть страшные пронизывающие глаза, скормить тела шакалам. О, эти мерзкие глаза! Чтоб им лопнуть! Гебек вернулся во дворец, защищённый воротами и сторожевыми башнями, но и там, за каменными стенами родового нуцальского гнезда, преследовал его взор Юхарана.

— Вот почему отличается твой путь от всех прочих, — как ни в чем не бывало продолжал сказочник, оставшись наедине с Хабибуллой.

— Я слышал, как тот волк говорил со мной, почтенный Юхаран, — сознался юноша.

— Знаю, — кивнул Юхаран. — Сейчас ступай домой и никому ни слова не говори о том, что приключилось с тобой. Нуцалова щенка не бойся, хоть он и не прост.

— Чем не прост？Он… Тоже слышал?

— Настанет время, узнаешь. Тебе доведётся еще столкнуться с ним. Помни одно: не бойся никого и поступай так, как велит тебе сердце. Сейчас мне пора. Прощай, Хабибулла!

— Прощай, почтенный Юхаран！Я никогда не забуду твоих слов и выполню твой завет, как если б то была воля моего отца！- горячо воскликнул взволнованный Хабибулла.

Юхаран, кряхтя, оседлал ослика и продолжил прерванное путешествие. А Хабибулла поспешил в аул, лишь на полпути вспомнив, что так и не набрал яблок, да и сам хурджин оставил в саду. Возвращаться за ним он не стал.

*Тинануцал (авар.) — царевич

@темы: фанфик

---

Наткнулась недавно на казахскую сказку про красавицу (имярек) - в общем, не суть важно, как её звали. А важно то, что в конце злого и очень богатого хана-антагониста, который поклялся жениться на красотке во что бы то ни стало, превратили в волка. Ещё видела даргинскую сказку про птицу Куклухай, где фигурирует хан-волк, которого успешно низводил и курощал лис. Знакомый сюжет, да? В итоге волк остался без хвоста, с ожогами, и ханом быть перестал. Всё это меня вдохновляет, но пока не знаю, развивать ли какой-то из этих сюжетов, или вернуться к Нуцалу. Кстати, пришло в голову, что в человечьей ипостаси его можно назвать Гебеком.
Просто мне всегда был интересен ход с насильственным превращением антагониста в животное/ птицу. Кем он будет себя в таком разе ощущать? Забудет прошлое? Станет ли сразу зверем в плане инстинктов и повадок, или ему придётся приспосабливаться к новому образу жизни? Останется у него человечий разум? Вообще, конечно, если мозги и привычки останутся прежними, то скоро ему хана. Сказка про Долину Садов тем и была любопытна, что превращением в зверинец история началась, а не закончилась. Но, увы, писатель попросту выпустил любопытнейший сюжетный пласт. Хотя, судя по всему, Нуцал благополучно всё забыл. А что, если не забыл? В общем, можно пофантазировать, как он или тот хан из сказки учился быть волком. Но, боюсь, это дело надолго затянется.

---

Франц Фюман - Рейнеке-лис

Очередной пересказ "Рейнеке-лиса", на сей раз для детей, поэтому без "взрослых" моментов. Правда, попытки понизить возрастной ценз кое-где вызывают недоумение. Например, жалоба Изенгрина на то, что лис избил волчицу. А волчица не могла за себя постоять, ога. Или лис схватил волка за самое чувствительное место - кадык (ага, кадык), отчего волк сразу брякнулся в обморок. А то, что его минутой раньше Рейнеке держал за горло, прошло без вреда. Впрочем, тут и к первоисточнику имеются вопросы: как лис технически...

Рейнеке превращён здесь в совсем уж исчадье ада с патологическим стремлением истязать всех и вся. Он вполне способен мстить другому зверю просто за то, что ему не понравился тон, каким тот с ним заговорил. Волка он собирался изничтожить с первой встречи. Ни за что, просто так. Волк ему на тот момент вообще ничего не сделал. Но тут и волк хорош. После того, как Рейнеке однажды чуть не погубил его, снова прийти к нему и согласиться на новую аферу. С одного раза не дошло. В итоге Рейнеке становится аж целым рейхсканцлером с полномочиями, равными королевским, что недвусмысленно намекает на Третий Рейх. Кстати, это не единственный пример сравнения Рейнеке с Гитлером (если вспомнить фильм "Чёрная лиса").

Сюжет ничем не отличается от прочих пересказов истории Рейнеке, всё-таки надоедает стопицот раз читать об одном и том же однако есть некоторые любопытные детали.

- Сглажен вызывающий вопросы момент с указом о всеобщем мире. Мир был объявлен не вообще, а только на Троицу, возможно, действовал ещё плюс-минус несколько дней, ибо не за один же день Рейнеке перетаскал всех куриц. В этот же день звери могли подать жалобы королю.
- Животные имеют приставки к именам. Изенгрим Железный шлем (Изенгрим, в принципе, так и переводится), Гирмунда Алчная пасть, Гримбарт Угрюмец и т.д. В кои-то веки получила имя пантера - Пардель.
- Подчёркивается, что Гримбарт такой же злобный и лживый, как Рейнеке. В других вариациях он всё-таки сохраняет хоть каплю порядочности.
- Гримбарт таки обиделся, когда Рейнеке приплёл его к истории о заговоре, но всё равно содействовал лису, поскольку тот глава семейств росомах (?!), барсуков, рысей (?!) и лис, им без его советов ваще никак. Рейнеке таки весьма значимая персона, если верховодит даже такими серьёзными зверями, как росомаха.
- Таксик Вакерлос внезапно женского пола.
- Значительно сокращены разглагольствования Рейнеке, за что автору огромное спасибо. Мне вот всё время охота пролистать эти многостраничные описания потерянных сокровищ и рассуждения о мироустройстве.
- Интересно, зачем лису понадобилась помощь волка при краже свиной туши из коптильни, если лис и сам способен стащить мясо? Какая функция отводилась волку?
- Идея притвориться мёртвым, чтоб добыть рыбу, принадлежит не Изенгриму, а Рейнеке.
- Брюн, Гинце и Изенгрим реально боятся мести Рейнеке. Именно поэтому волк и медведь идут к королю, несмотря на запрет жаловаться на лиса. Лучше уж рискнуть и уговорить льва таки повесить Рейнеке, чем ждать лисьей мести.
- Лямпе подтверждает слова лиса о Гюстерло из страха перед возможным возмездием.
- Лев считается со сторонниками Рейнеке, но почему-то влёгкую заточает и пытает Брюна с Изенгримом, которые, на минуточку, первые советники и влиятельные вельможи, стало быть, также имеют при дворе немало сторонников. Но, если учесть, что на стороне лиса рыси и росомахи, то всё понятно.
- Изенгрим встревает в совещание льва с леопардом, замечая, что от посягательств на кролика и ворону лис всё равно отвертится.
- Рейнеке рассказывает Гримберту о том, как обманул осла и нарочно заманил Изенгрима в пещеру к обезьянам. В оригинале на эту проделку жаловался королю сам Изенгрим.
- Волк теряет терпение куда раньше, чем то произошло в оригинале.
- И момент, на котором стоит остановиться поподробнее. Лис и в оригинальной поэме говорит, что истинный виновник пропажи сокровищ наверняка среди придворных, но тут он прямо намекает:

А может быть, — продолжал лис и медленно обвел глазами круг придворных, — может быть, Беллин действовал по чьему-то наущению и настоящий виновник, еще не узнанный, стоит в этом зале! — С этими словами он вперил взгляд в Изегрима-волка и уже не спускал с него глаз.

Моя идея о том, что Ренар свалит пропажу сокровищ на Изенгрима, не была оригинальной. Впрочем, такой ход напрашивался сам собой.

В финале побитый Изенгрим вместе с Гинце и Брюном скрываются в пещерах, чтоб лис-маньячина до них не добрался. А у Изенгрима, между прочим, жена и маленькие волчата. Аж представила, как он по ночам прибегает навестить семью. Хотя разумнее всё-таки реально бежать вместе с волчицей и детёнышами куда подальше.

@темы: книги, Роман о Лисе

---

La confession de Ysengrim

По идее он Изенгрин, но я как-то привыкла к написанию через "м", да и у Ниварда Гентского волка звали Изенгримом.

Название: La confession de Ysengrim
Автор: A-Neo
Фэндом: Роман о Лисе/ Рейнеке-лис
Персонажи: Изенгрим, Ренар
Рейтинг: PG-13
Жанры: Пропущенная сцена, Преканон
Предупреждения: POV, Разумные животные
Размер: Мини
Описание: Средневековый "Роман о Лисе" содержит множество историй о похождениях лиса Ренара и волка Изенгрима, но нет ни одной истории, повествующей об их знакомстве. Восполним этот пробел.

Обо мне говорят много нелестного. Крестьяне зовут меня величайшим вором, потому что мой пращур украл овец у самого Адама. Отец Мартин, настоятель приходской церкви, утверждает, будто я исчадие ада. Всё потому, что я частенько изменяю число овец в его стаде с чётного на нечётное и после обратно в чётное — математик из меня лучше, чем из пастыря. При дворе за глаза меня величают обжорой, глупцом, кляузником и рогоносцем — я знаю и это. Увы, супружеская верность не входит в перечень достоинств мадам Эрсан. Чего же ожидал берущий в жёны ту, кого сосватал тебе злейший враг?

Я благородного происхождения, хоть род мой и не найти ни в одном гербовнике. Я один из любимых королевских баронов, мне пожаловано звание коннетабля. Я Изенгрим, волк его величества. Я тот, кто морщится от боли в помятых боках, покуда все чествуют лиса. Это я приморозил хвост в проруби. Мой брат звонил в церковный колокол, а жена застряла в лисьей норе. Это мне мадам Эрсан наставила рога с прохвостом Ренаром. Это я едва не утонул в колодце, делил поле между баранами, вытаскивал шип из лошадиного копыта — словом, имя моё небезызвестно. Мне можно вменить множество грехов, но никто не попрекал меня во лжи, кроме Ренара, который сам лжёт как дышит. Поэтому истинно говорю вам: я любил этого рыжего мерзавца так, как никто и никогда не любил своего врага. Люблю, впрочем, даже и теперь, несмотря на множество неприятностей, которые он навлёк на меня. Я давно мог бы избавиться от него, если б действительно этого захотел. Однажды я попытался перегрызть ему глотку － он присмирел и уже не сопротивлялся, поняв, что шутки окончены. В решающий миг я разжал пасть. Нет, вовсе не страх перед возмездием со стороны короля или лисьей родни остановил меня, но нечто, глубоко пустившее корни в моей душе. Ренар вновь победил меня.

Я был наивен и молод, когда позволил ему впервые одержать над собой верх. Тогда я ещё не знал, что лис считает напрасно прожитым тот день, когда ему не удалось никого облапошить. К несчастью или к счастью, я не одинок: нет такого зверя, которого не провёл бы Ренар, ибо он первый хитрец среди нас. Нет также никого, кто сумел устоять перед его очарованием. За обаяние и остроумие, за способность подать мудрый совет и рассудить самую запутанную тяжбу ему прощается всё.

Как же случилось, что мы побратались, поклявшись делить добычу поровну? Ренар рассказывал － вы, наверное, слышали ту историю, как мы повстречались зимою, в лютый холод. Он-де был бесхитростным лисёнком, нечаянно вкусившим крови, а я подбил его на пакости и в конце концов превратил в сущего мерзавца. Не верьте Ренару. Лисьи уловки родились вместе с ним.

В тот вечер я бежал через лес по одному мне ведомой тропе. Солнце, всё в морозной дымке, клонилось к закату, бросая на сугробы прощальные отсветы. Я, остановившись перевести дух, следил, как оно цепляется краями за кроны деревьев. Ветер стучал промёрзшими ветвями, заставляя меня тревожно прядать ушами. Да, я не трус, но всё-таки этот звук напомнил мне, как по осени крестьяне, вооружившись вилами, кольями да трещотками, загнали меня в камыши на берегу Уазы, так что я еле унёс ноги. Они надолго отбили у меня охоту навещать их подворья. Оставалось надеяться, что мороз загнал их всех по домам и держит возле очагов: стало быть, никто не услышит, как я хозяйничаю в хлевах. Тот вечер я предпочёл бы провести, свернувшись калачиком в парадном зале нашего фамильного замка, однако неотложное дело вынудило меня выбраться на холод. Король Нобль и королева Фьера, видите ли, родом из жарких краёв и не выносят морозов. Зимою они совсем не выходят из замка — только парок от их дыхания клубится над отдушиной. В такую пору подданным вменяется в обязанность обеспечивать пищей августейшую чету. Я, пересилив страх перед крестьянами, решил поживиться у них: несомненно, львы, отведав свинины или нежной ягнятины, оценят моё рвение.

И тут я увидел его. Он бежал наискось через поляну, его рыжий мех прямо-таки горел в закатных лучах, длинный хвост заметал следы. Он не видел меня, потому что я стоял в тени деревьев. Чёрт же меня дёрнул окликнуть его!

— Эй, ты, лис! Куда путь держишь? — позвал я осипшим от стужи голосом.

Лис остановился, обернулся — клянусь, он ничуть не испугался, и ухмыльнулся, заметив меня.

— Мог бы обратиться ко мне поучтивее, мужлан, — заговорил он, вертя хвостом, взметавшим снежную пыль. — Я Ренар, барон и сын барона, чьи заслуги высоко ценит двор!

И так важно при том держал голову, будто отцовские заслуги были его собственными достижениями. Я отделился от дерева, к которому привалился боком, и подошёл ближе. Пройдоха начинал мне нравиться своей смелостью и хорошо подвешенным языком. Вот как мало нужно, чтобы угодить в его ловушку!

— Я тоже знатного рода, да будет вам известно, — улыбнулся я во весь рот, чтоб монсеньор лис не слишком-то зазнавался. — Меня зовут Изенгрим.

Он вновь усмехнулся, ощерив острые зубки.

— О, так вы и есть барон Изенгрим- Железная пасть! Я горжусь нашим родством и рад искать вашей дружбы.

— Родством?! — я так удивился, что опустился задом в снег.

— Ну да, — невозмутимо продолжал Ренар, пригладив кипенно-белый воротник, — согласно родословным наших предков, кои так тесно пересекались, что я не буду утомлять вас их хитросплетениями… Словом, вы доводитесь мне дядюшкой.

Само собой, лис ляпнул первое, что в голову взбрело. Сроду не водилось у меня этаких племянников, хоть с отцовской стороны поискать, хоть с матушкиной. Однако болтовня Ренара пришлась мне по нраву. Янтарные глаза его сияли такой незамутнённой чистотой, что я не выдержал и рассмеялся.

— Ха-ха-ха! Нашёл родню, нашему сараю двоюродный плетень! Да, будь по-вашему, господин лис: я стану забавы ради звать вас дорогим племянником, а вы обращайтесь ко мне как к дяде.

Солнце садилось за лес, на сугробах вытянулись острые тени, вокруг ни души — всё живое благоразумно попряталось. Только мы двое тешились светской беседой. Каким-то внутренним чутьём оба мы поняли, что слеплены из одного теста, что нам самою судьбой предначертано держаться вместе. Я так увлёкся им, что забыл, куда шёл.

— Так куда же вы всё-таки бежали на ночь глядя? — возвратился я к первоначальному своему вопросу.

— В деревню, — махнул он лапой, показывая, что там, за лесом, действительно находится деревня, — где надеюсь добыть для их величеств кусок полакомее. Что ещё нужно безвестному юнцу, дабы подвизаться в кругу придворных?

Он будто открылся мне вот так запросто, а ведь одному Всевышнему ведомо, что хранится в глубинах его души. Он-то уж, пока я развесил уши, размышлял, как использовать новое знакомство. Его помыслы в тот час совпали с моими. Воистину, небо неспроста свело нас на той поляне! Тогда-то мы и заключили союз, поклявшись в вечной дружбе и обязавшись по-братски делить всё, что удастся раздобыть сообща.

— Вот вам моя лапа, мессир Ренар, в знак безграничной преданности и той симпатии, что я, не стану скрывать, испытываю к вам! — торжественно провозгласил я, подняв переднюю лапу. Лис, повторив почти слово в слово мои заверения, положил свою лапу поверх моей.

— Союз ещё надо скрепить поцелуем, дядюшка! — хихикнул Ренар и, поднявшись на цыпочки, быстро коснулся холодным носом моей морды. — Теперь к делу. Гобер Гроспет недавно заколол свинью. Туша сейчас висит в амбаре на крюке. Мне одному её не достать, но с вами, монсеньор Изенгрим, мы живёхонько всё спроворим.

Целая свиная туша! Да, он умница, этот Ренар: конечно, взять разделанную тушу куда легче, чем лезть в хлев, переполошив всех его обитателей, да с ними за компанию злющих псов. Я взволновался. Мне мерещилась уже жирная свинина в холодной полутьме амбара. В брюхе заурчало. Авось удастся отхватить кусок на свою долю. Львам и без того жирно, не в обиду сказано их королевским величествам.

— Хо! Вот так улов! — воскликнул я. — Ну, любезный племянничек, когда речь идёт о мясе, то я готов лезть за ним хоть в пекло.

Лис облизнулся и вильнул хвостом. Глаза его сияли как звёзды, что как раз загорались в вышине.

— Вот и славно. Что ж, вперёд, господин волк, делить поровну радости и опасности. Да сопутствует нам удача!

Вот как обстояло дело. Пусть черти сварят меня в смоле, если я лгу. Не один свиток пергамента надобно извести, чтоб вместить все наши приключения. Мы с Ренаром много бродяжили, забираясь далеко от дома, истоптали не одну сотню лье, не раз бывали на волосок от смерти, но добрыми друзьями всё-таки не стали. Каюсь, я тоже приложил к нашей размолвке немало усилий. Я выслеживал его, жаловался на него королю, расставлял на него ловушки. Даже, как вы знаете, пробовал убить. Тем не менее, никакие подлости ни с моей, ни с его стороны не уничтожили привязанность, поселившуюся во мне с той первой встречи. Я пытался забыть его, возненавидеть его, но стоило ему состроить умильную гримасу, завести сладким голосом очередную историю, на кои он мастак, как всё возвращалось на круги своя. Чем он околдовал меня? Смейтесь, но я до сих пор храню память о нашей дружбе и, пожалуй, без Ренара жизнь моя потеряет всякое очарование. Я успел в том убедиться. Я из тех больных, что не жаждут исцеления.

@музыка: Канцлер Ги - Нотрдамская химера

@темы: фанфик, Роман о Лисе

---

Откуда есть пошла лисья сага

"Бегство узника" Автор неизвестен, предположительно, некий провинившийся монах из Туля, пытавшийся адаптироваться написанием поучительной поэмы. Вражда лиса и волка идёт одной из сюжетных линий. Лис руководит спасением телёнка, которого собрался зохавать алчный волк. Правда, не бескорыстно: лис рассчитывает в награду заполучить в своё владение волчье логово. Герои безымянны, но уже здесь лис называет волка дядей.

"Изенгримус" Собственно, родоначальник лисьей саги за авторством Ниварда Гентского (да, сага началась таки с волка, а не с лиса). Именно здесь персонажи получили легендарные имена. Главным героем является мрачный ненасытный волк Изенгрим, которого постоянно обманывает хитрый лис Ренар. Впрочем, когда лиса рядом нет, волк успешно находит себе проблем самостоятельно. Кстати, здесь нападки лиса вполне обоснованы: в начале волк порывался съесть его, а затем присвоил совместно добытое мясо. Однако назвать лиса благородным тоже нельзя, ибо в своей мести он донимает и волчицу с волчатами, которые ему не сделали вот вообще ничего. Впоследствии весь сюжет с некоторыми вариациями вошёл в "Роман".

"Рейнардус" Переработка вышеописанного "Изенгримуса".

"Роман о Лисе" Собственно, легендарная сага, созданная священником Пьером де Сен-Клу под впечатлением от всё того же "Изенгримуса" и многократно дополняемая другими авторами в течение пары веков. Затем истории о пройдохе-лисе попали в другие страны, где новые авторы принялись сочинять свои версии похождений Ренара.

Нидерландская версия, изданная Хинриком ван Алькмаром. Сохранилось лишь несколько разрозненных глав.

"Райнеке-лис" Эльзасская вариация, созданная на основе нескольких ветвей оригинального "Романа".

"Рейнард Лис" Ещё одна поэма, появившаяся во Фландрии.

"Райнардо и Лезенгримо" Итальянская вариация. Собственно, кроме самого факта её существования, больше ничего о ней не знаю. Вроде б просто перевод отдельных французских браншей.

И ещё куча разных "местных" версий, продолжений и адаптаций. "Новый Ренар", "Коронование Ренара", "Одряхлевший Ренар", тысячи их...

"Рейнеке-лис" Вариация, возникшая в XV веке в Нижней Саксонии. Собственно, та самая версия, что закрепилась наравне с оригинальной французской историей. Отчасти повторяет французские бранши, но затем сюжет получает оригинальное развитие. Собственно, об этом я уже писала тут. В основном все дальнейшие версии - адаптации уже её.

"История хитрого плута лиса Рейнарда" Английская вариация "Рейнеке", созданная книгопечатником Уильямом Какстоном. Примечательна тем, что написана не стихами, как все предыдущие версии, а прозой. Всё то же самое, что и в версии выше, за исключением пары сюжетных нюансов. Кроме того, Какстон вернул переименованным немцами персонажам французские имена.

И. Гёте "Рейнеке-лис" Всё то же самое, только в гекзаметрах.

И его переводы/ пересказы:

Перевод М. Достоевского. 1865 года аж.
Перевод В. Лихачёва. Издавался под названием почему-то "Лис Патрикеич". Брюна там зовут Мишка-медведь, Изенгрима - Бирюк, Гринберта - Свинорыл (ему подходит, кстати).
Перевод Н. Позднякова. В прозе, так что не факт, что это именно перевод, а не авторская адаптация. Издавался как "Рейнеке-Лис-Хитродум". Имена русифицированы.
Перевод Л. Пеньковского
Его же прозаическая обработка "Рейнеке-лис", ориентированная на юных читателей. Соответственно, без фривольностей оригинала. Например, лис тут толкает и дразнит примёрзшую ко льду волчицу, а вовсе её не... Хотя до Поликсены Соловьёвой, ухитрившейся адаптировать для детей бранш об адюльтере Ренара и Герсенты, ему далеко.

И.Франко "Лис Микита" Украинская адаптация Гёте, где можно проследить некоторое влияние французской версии.

Ф. Фюман "Рейнеке-лис" Пересказ немецкой поэмы, только в прозе и с вычетом фривольных моментов, поскольку ориентирован на детей.

П. Соловьёва "Жизнь лиса Хитролиса" В кои-то веки не калька с Гёте, а наполовину адаптация оригинальных французских браншей. А с середины опять Гёте.

Э. Гранстрем "Приключения лиса Патрикеевича" Тот же Хитролис, даже иллюстрации один в один, только в прозе. Изенгрим переименован в Серого, Герсента - в Серую, Шантеклер - в Звонкопевца.

Ф. Крейцвальд "Reinuvader Rebane" Эстонская адаптация либо Гёте, либо средневекового Рейнеке.

А.Одобеску. "Жупын Рэника Лис" Румынская вариация Рейнеке, но с внезапным финалом.

@темы: Роман о Лисе

---

Рейнеке-лис/ Reinke de Vos

Не гётевский, а тот самый, средневековый, на мой читательский взгляд не нуждавшийся ни в каком переложении в гекзаметры. Он и без того хорош. В том числе и потому, что стилистически перекликается с оригинальным "Лисом". Да и вообще, с каких пор это:

Изегрим сразу же рассвирепел и, с разинутой пастью,
Лапы напрягши, наскакивать стал на противника грозно.
Рейнеке, более легкий, успел увернуться от волка,
Жидкостью едко-зловонной он хвост окатил свой пушистый
И проволок по арене, песку на него набирая.

стало лучше, чем это:

Гневно ринулся Изегрим в бой,
Выставив лапы перед собой.
С разинутой пастью, сверкая клыками,
Большими двигался он прыжками.
Лис был проворен и быстроног.
Он увертывался как мог
И сразу свой хвост намочил пушистый
Жидкостью, что не назовешь душистой,
Хорошенько его протащил по песку,
Готовясь к решительному броску,
И так волка хвостом по глазам ударил,
Как если б его кипятком ошпарил.

Сюжет всё тот же и, если уж начинать знакомство с немецкой вариацией похождений Ренара, то начинать с этой поэмы. Гёте, Какстон и прочие пересказы уже вторичны.
На Троицу лев собирает при дворе подданных, являются все, кроме Рейнеке-лиса. Звери, пользуясь случаем, жалуются на притеснения от его лисичества, барсук Гримбарт вступается за дядюшку. Мол, зайца он правильно погрыз, ибо нефиг; пирог, украденный у Вакерлоса, был ранее украден Вакерлосом у Тибера... пардон, у Гинце - укравший у вора не вор (но при этом обвиняет Изенгрима, подъевшего стыренную лисом у возчиков рыбу - двойные стандарты такие двойные); а волка вообще слушать нечего, его самого давно пора вздёрнуть, подумаешь, жену изнасильничали, молчал бы, а не позорил её публично. Тут, как водится, является делегация от куриц, лев недоволен нарушением закона о перемирии. Тут у меня возникает вопрос: чем тогда питались остальные хищники, включая самого льва. Уж явно не травой. В общем, лиса призывают на суд. Рейнеке заманивает в ловушку сначала медведя, лишившегося кожи с головы и лап, потом кота, потерявшего глаз, но успевшего-таки покоцать обидчика-священника (тема оскопления никак не даёт покою лисьим авторам). Кстати, оригинальная жена священника здесь заменена на кухарку, но дано понять, что именно он отец её сынишки Мартина. Попутно лис оскорбляет волчат Изенгрима и снова насилует волчицу. Наконец барсуку удаётся убедить лиса предстать перед судом, лис исповедуется перед ним в прегрешениях против разных зверей. Перед королём он толкает речи о том, какие все гады, клевещут на него, а он был и будет верным слугой государя. Суд всё-таки приговаривает Рейнеке к повешению, чем недовольны сторонники лиса, коих пол-двора. Король начинает колебаться, поскольку ссориться с таким количеством дворян как-то чревато. Лис выдумывает заведомо ложную историю о кладе, обвиняет в заговоре собственного отца (папенька помер, ему всё равно), медведя, кота и волка, добившись их пыток и заточения. За кладом он мог бы сходить, да вот беда, он отлучён от церкви за то, что когда-то помог "этой твари" (так было в тексте, да) Изенгриму сбежать из монастыря в Элемаре, так что надо в Рим замаливать грехи, а в Гюльстерло вас проводит заяц. И надо котомку (давайте обдерём медведя) и сапожки (снимем с лап Изенгрима, но я ж не садист - все четыре лапы ему калечить, парочку снимем с волчицы). Не, оригинальный лис, при всех его недостатках и ненависти к волку, волчице зла всё-таки не желал. В общем, лис съедает зайчика, подставив барана. И тут я поняла, зачем он съел Лямпе: чтоб некому было показать Ноблю путь в Гюльстерло. Иначе не вижу смысла усложнять себе жизнь, внаглую бросая вызов льву. До кучи он съедает ворону и нападает на кролика. Разгневанный Нобль готов идти войной на Малперту, но барсуку (которого, между прочим, лис тоже оболгал, спасаясь от петли) удаётся опередить войска и предупредить дядюшку. Рейнеке толкает речь на несколько глав о том, какие все вокруг продажные и алчные, один он в белом пальто стоит красивый. В общем-то, на ход сюжета эти тирады никак не влияют. Разве что сатира на духовенство и власть имущих. Но из уст подлеца Рейнеке какая-то сомнительная сатира. При дворе Рейнеке опять убеждает короля в преданности, напоминает, сколько в прошлом услуг оказал трону его батюшка, тот самый, который якобы возглавлял заговор; ворона сама померла, кролик моих детей побил, а если не так, пусть кидают мне вызов. Естественно, слабые звери связываться с ним не рискуют. Но с вызовами лис таки доболтался. Потом лис деланно сокрушается в смерти зайчика и барана, которым якобы доверил нести сокровища. Ну и дальше речь на четверть поэмы о том, что это были за реликвии. Видимо, звери просто прибалдели и вообще перестали понимать суть дела. В заключение лис замечает, что виновный в пропаже клада среди них, истина покажет, и сам он готов искать. И тут у Изенгрима лопается терпение. Волк обвиняет лиса в очередном насилии над волчицей (случай таки давний, интересно, чего он о нём раньше молчал), в клевете и обмане, и да, швыряет перчатку. И вот тут Рейнеке действительно попал. Откзаться от поединка он не может, это всё равно, что сознаться во лжи. Но и драться с более сильным и крупным волком смерти подобно. Но Рейнеке не был бы Рейнеке, если б не нашёл выход из положения. Точнее, выход ему подсказывает обезьяна. На ристалище лис вовсю пользуется нечестными приёмами, и все, в принципе, это видят, но всем по барабану. Разумеется, лис побеждает и от души лупит волка, покуда сторонники Изенгрима не обращаются к королю с просьбой остановить это изуверство. Лиса осыпают милостями, все рвутся с ним дружить, он фактически становится вторым лицом после короля и с триумфом возвращается домой. Между прочим, упоминает, что волк теперь надолго заткнётся, род его опозорен, а, может, он и помрёт, туда ему и дорога.

А что всё-таки стало с Изенгримом? Прямых указаний на его смерть нет. Может, поправится. Но, учитывая новое положение лиса при дворе, волку не позавидуешь. История с кладом снова может всплыть, а волк и так уже себя подставил. Ему остаётся либо сидеть тише воды ниже травы, покорно претерпевая очередные лисовы нападки на его семью, либо попробовать снова бросить вызов. Так пробовал уже. Два раза. В третий раз точно ухайдокают. В общем, тут или покориться лису, или бежать со всем семейством. Бедный Изенгрим.

Интересно, откуда в лесу взялся ягуар? Америку на тот момент не открыли ещё. Хотя, может, это вопрос к переводчику. У Гёте и Какстона пантера, у Фюмана и Франко - рысь.

@темы: книги, роман о Лисе

---

Соборная перловка - 28

Давненько не было у нас перловочки. Хотелось бы, конечно, чтоб и совсем не было. Осторожно, НЦ-а.


Я кончила с громким стоном и тут поняла, что на самом деле я боялась не священника, а того, что хочу отдаться ему самым бесстыдным образом.
Меня продолжали каждую ночь мучить эротические сны, а днем я занималась рукоблудием. Да, это Эсмеральда.

Далее он раздвинул мои ноги и хищно стал разглядывать меня там. Постигает разницу между мужчиной и женщиной.

Слухи о колдовстве юной цыганки дошли до Людовика XI и он приказал казнить ее, так как уважал архидьякона и судью Фролло, он доверял ему, как одному из преданных слуг Отечества. Странный способ выразить уважение слуге Отечества. Архидьякон и судья одно и то же лицо, кстати.

Клод Фролло силой усадил ее на лодку и начал грести. А надо было сажать в лодку.

- А что, если он мертв? - мужчина знал, что он жив, но сказал это из вредности. Вот же ж гад.

Архидьякон и по совместительству судья встал посередине поля и проговорил толпе. Назначил пенальти.

Эсмеральда оказалась в Соборе в комнате Фролло. У него было уютно, шкафы с книгами, портреты католических священников, большая кровать. Также она заметила, что у него много склянок с разными жидкостями, цветы разных сортов...
- А у вас тут чудно, - с усмешкой сказала девушка.
- Думаешь? По моему мнению, здесь все крайне обычно, разве что склянок священнику не должно иметь при сане... Большую кровать, значит, должно?


- Не бойся, я сегодня насиловать не буду. - ухмыльнулся Клод. Спасибо, теперь я спокойна.

- Вообще то мне тридцать пять лет, - спокойно ответил мужчина, - пусть я и седой, но в душе я молод. Вечный юноша, ога.

Одной рукой он провел по густым, как у ворона, черным волосам, и поцеловал ее. Вот вы видели когда-нибудь волосатых воронов? Я - нет.

Не теряя времени, он разорвал ее верх, не обращая внимания на ее возмущенный крик Людоед.


Основание его позвоночника искрилось от удовольствия, и он замер, не торопясь. Мэтр, у вас там... э... попа пригорает.

Его познания в языках были высоки, он знал греческий, латынь, древнегреческий, итальянский и свой. Свой - это какой? Фролловский?

Архидьякон читал множество алхимических книг, проводил эксперименты, научился создавать вещества Которые, видимо, употреблял автор.

- Как вы меня назвали, капитан де Шатопер? Попом? - он наморщил нос, будто чувствовал отвращение к его оскорблению, - за это неуважение к священнослужителю я снимаю с вас вашу должность. И в чём конкретно он увидел оскорбление?

Так как он священник и судья, он знал латынь от а до зеты: он читал и перечитывал Библию на латыни и все юридические выражение, разбирался в ботанике. Если что, Библия тогда только на латыни и была.

- Ты слишком тоталитарный, я не могу что-либо делать, когда мной контролируют. - Это я-то тоталитарный? - удивился Клод. - Это ты ещё при Сталине не жила.

Она освободила Квазимодо от веревок, что разбросали вокруг его шеи люди. Люди старались, понимаешь ли, разбрасывали...

Фролло наморщил свой длинный нос, - я не за тем пришел, чтобы сжечь вас на костре, но вы меня провоцируете.. Мне нужна коза. На что тебе сдалась коза, зоофил?

- Дитя мое, ты бы не хотела прогуляться в булонском лесу? Нормальное предложение. Можно ещё в Бастилию на экскурсию сходить.

А это георгины латинское название Dáhlia относится к семейству астровые, очень красивые цветы. И где ж это в Европе XV века произрастали георгины?

Архидьякон часто царапал себя в муках вины или религиозных чувств, вся его спина была покрыта мелкими царапинами, на месте их оставались мелкие рубцы. Надо чаще стричь ногти. Или носить варежки.

Твои царапины надо обеззаразить, сейчас же чума на улице... - заботливо сказала Эсмеральда. Шапку надень, на улице чума.

Фролло предупредил стражу перед тем, как цыганка будет танцевать, что если к ней кто-нибудь пристанет, то того нужно сразу отправить в пыточную камеру. Клод суров.

- Пьер, ты так лишь думаешь от того, что ты сам меня уважаешь, но многие за моей спиной смеются и называют хромым - Claudus. Клод, а ничего, что это твоё имя?

Пьер, зря ты считаешь меня святым, я вижу это по твоим глазам. - Фролло знал Гренгуара как облупленного.
- Святым меня считаешь, по глазам вижу, гад!
- Да ничего я не считаю, подите вон со своей манией величия!

Для нее уже было счастьем, что он перестал сжигать цыган, вместо этого он запекал их на неделю или месяц... Клод научился правильно готовить цыган. Раньше они всё время подгорали. А теперь он их запекает.

сказала она с сордонической улыбкой Какой-какой улыбкой?

- В таком случае, выпей это, - он дал ей настой против нежелательной беременности, девушка выпила его. Ага, а флакон у него всегда с собой наготове. Аналог упаковки презервативов в кармане.
- Что это было? Что-что... Отрава, тварь! То есть отвар из трав!

мужчина спустился к её лону - оно было мокрым. Фролло облизал её бутоны А у неё их что, несколько?

девушка издавала звуки удовольствия Ну это как сейчас модно - звуки счастья, звуки сохранения...

- Прости, не сдержался, у меня впервые такое... Чтобы сама девушка делала мне это! Кто же раньше делал ему это?

@темы: фразы из фанфиков

---

Роман о Лисе. Окорока Изенгрима.

Адаптирован Поликсеной Соловьёвой для её "Жизни Хитролиса".

Совет Ренара

Итак, вы уже знаете, как появились на свет Ренар и Изенгрим, а вот вам новая история о них.
Ренар, совсем молодой и весь в юношеских прыщах, как-то пришёл навестить дядюшку. Изенгрим отмечает его болезненный вид и спрашивает племянника, ел ли тот сегодня. Ренар отвечает, что не голоден. Но Изенгрим всё равно велит Герсенте приготовить для гостя жаркое из почек и селезёнки недавно убитого им на охоте оленя. Ренару, однако, куда сильнее хочется отведать окорока, подвешенные к потолочной балке. Он умильно поглядывает на мясо и намекает издалека, мол, дядюшка, негоже окорока вешать на потолок, много тут ходит всяких охочих до чужой добычи, лучше снимите их, припрячьте да пустите слух, что их украли. Изенгрим, вероятно, считывает намёк и отвечает, дескать, не всякому, кто увидит эти окорока, доведётся ими полакомиться. Ренар с усмешкой парирует, мол, вряд ли ты откажешь в угощении, если хорошо попросить. На что волк даёт понять, что ни с кем не намерен делиться, будь то хоть его родной брат, и тот ни кусочка не получит. В этот момент где-то взгрустнул Примо. Эти окорока предназначены для самого Изенгрима, его жены, отца и матери.

Кража окороков

Реанр уходит, как ни в чём не бывало, а ночью, когда Изенгрим засыпает, проделывает дыру в крыше и утаскивает через неё три окорока. Четвёртый, видимо, волки успели схомячить. Он прячет добычу в солому в своей постели и лакомится от пуза. Утром Изенгрим просыпается, видит дыру в крыше, расталкивает Герсенту. Почему-то вспомнился анекдот про "Вставай, у нас палатку украли!". Та вскакивает, мечется, как была, растрёпанная и нагишом, причитает, мол, кто совершил такое злодеяние. Хотя волчья чета догадывается, кто. Ренар наелся досыта, но ему ещё хочется повеселиться, поэтому он снова навещает дядю, видит того в дурном расположении духа и расспрашивает, что приключилось.
- Да вот, - говорит волк, - окорока мои кто-то украл.
- Ага, дядюшка, - замечает лис, - вижу, ты решил последовать моему совету. Только ещё погромче покричи об этом, чтоб уж ни у кого сомнений не оставалось.
- Да говорю ж тебе, их украли!
- Ой, ладно, дядюшка, передо мной-то можно не притворяться. Я же знаю, что ты на самом деле припрятал мясо от родни и друзей.
- Их украли, клянусь душой своего отца! Ты что, не веришь, или потешаешься надо мной?
- У тебя очень убедительно выходит, продолжай в том же духе!
Тут вмешивается Герсента, дескать, племянничек, негоже потешаться над чужим горем, будь у нас окорока, мы б никому не отказали в угощении, даже монаху. Ренар и над ней подтрунивает:
- Вижу, тётушка, сколь вы хитры и лукавы, даже потолок разобрать не поленились для пущей убедительности.
И, натешившись вдоволь, уходит, предоставив волкам сетовать о своей потере.
То была одна из первых проделок Ренара. С той поры он весьма преуспел в хитрости и доставил немало неприятностей как дяде, так и другим.

@темы: Роман о Лисе

---

Роман о Лисе. Пролог.

Обещала - выполняю. Повторюсь, это не перевод, а просто краткий пересказ содержания. Каждый бранш будет идти отдельным постом под тегом "Роман о Лисе", под которым у меня собирается всё, посвящённое лисьей саге. Кое-где не удержусь от комментариев. Итак, предваряющий сагу пролог. Конкретно у отрывка "Книга" есть русский перевод за авторством В. Масса.

Книга

Господа, должно быть, вам доводилось слышать истории о том, как Парис похитил Елену, о его муках и страданиях, о Тристане, сочинившем лэ о жимолости (в оригинале Tristram qui La Chievre fist - "коза" и тут исследователи выдвигают два варианта: либо имелась в виду chèvrefeuille - "жимолость", либо речь идёт о некоем Ла Кьевре, сочинившем "Тристана и Изольду") и много всяких других. Но никогда вы не слышали о жестокой бесконечной войне Ренара и Изенгрима. Эти два сеньора терпеть не могли друг друга, между ними произошло множество потасовок. Итак, я, к вашему удовольствию, начну рассказ о том, откуда взялись Ренар и Изенгрим. Однажды в реликварии я нашёл книгу под названием Окупр и обнаружил там множество историй о Ренаре, которые и хочу вам поведать. Они настолько невероятны, что я счёл бы пьяным того, кто их рассказал, если б сам не читал их в той книге. А написанному следует верить.

Сотворение Изенгрима

Бог изгнал Адама и Еву из Рая, но, сжалившись над ними, вручил им жезл с наказом ударять этим жезлом по морским волнам, если что-то понадобится. Адам ударил по воде - из моря выскочила овца. Адам велел Еве держать овцу, ибо от неё можно получить молоко и сыр и таким образом иметь вдоволь еды. Однако Ева подумала, что две овцы лучше, чем одна, и тоже ударила жезлом по морю. Тотчас из моря выскочил волк, схватил овцу и побежал в лес, не обращая внимания на крики Евы. Тогда Адам ударил жезлом, из моря выскочила собака, догнала волка и отобрала овцу. Волк с позором скрылся в лесу.

Сотворение Ренара

Всякий раз, когда Адам ударяет жезлом по морю, выскочивший оттуда зверь становится ручным и остаётся с ними. Но они не могут удержать ни одного из тех животных, что появляются, когда бьёт Ева - все они дичают и убегают в лес вслед за волком. Среди них рыжий зверь, очень хитрый и охочий до выгоды, способный обмануть любого другого зверя. Лиса - это то же, что Ренар. С той поры всех, кто хитёр и зол, зовут Ренар. Если Ренар знает, как обманывать людей, то лис первый хитрец среди зверей. Оба они одной породы с одинаковыми повадками.
Автор как знал. Популярность "Романа" была настолько велика, что имя собственное Ренар вытеснило старофранцузское goupil - лиса, и всех лис стали называть ренарами. По идее, название произведения надо б переводить "Роман о Ренаре".

Ренар и Изенгрим - родственники и друзья

Ренар и Изенгрим покумились. Отныне волк называет лиса своим племянником, а тот зовёт его дядей и стремится завоевать его дружбу. У волка нет к лису ненависти. Однако Ренар по-прежнему ищет, как бы кого облапошить, у него день прожит зря, если он никого не обманул, ему всё едино - родич ли, друг ли, или незнакомец. К тому же сердце его полно зависти, а зависть - корень всех бед, она всегда идёт в паре со скупостью - пороком алчных. Об этом можно говорить бесконечно, но лучше прерваться здесь.

Валаамова ослица

Не удивляйтесь, если я включу сюда эту историю. Говорят, ослица, на которой ехал один прорицатель, однажды заговорила. Прорицателя звали Валаам. Царь Валак уговорил его проклясть народ Израиля, но Господь не хотел допустить этого и послал навстречу ангела. Валаам бил и понукал ослицу, но та не шла, поскольку ангел преграждал ей путь своим мечом. Наконец животное по воле Бога обрело дар речи и донесло до Валаама, что сам Господь не дозволяет идти вперёд. Таким образом, Бог может дать диким зверям возможность говорить и делает ростовщиков щедрыми.

@темы: Роман о Лисе

---

Новый прикид Анны Элиотт

Почему я только сейчас взялась собирать "Дам эпохи"? То ли не знала о них раньше, то ли к нам их практически не завозили и они не попадались мне на глаза, то ли в принципе не интересовалась керамическими куколками. У меня и началось-то всё с того, что решила отыскать деагостинишную Эсмеральду в качестве материальной вещи по Нотру, заодно уж Ларису Огудалову, а там и понеслось.

История преображения Анны Элиотт

Начнём с того, что здесь наряд куклы не только не соответствует эпохе, но и даме тоже не соответствует. Что-то там у ДеА не сладилось, и кукла, изображающая Анну Элиотт из "Доводов рассудка" Джейн Остин, вышла в платье Дейзи Миллер из экранизации одноимённого романа Генри Джеймса. Соответственно, Дейзи наряжена в платье Анны. Ну да, благовоспитанная англичанка-бесприданница и эксцентричная до неприличия богатая американка одно и то же совсем. При том, что их разделяет без малого полвека. В принципе, восстановить справедливость можно, поменяв куклам одёжку, но мне лень заморачиваться. Всё равно героини мне одинаково незнакомы. Так что пусть остаётся Анной, чего там. Дейзи я, кстати, купила целенаправленно, чтоб было платье "которое надо платье". Всё-таки оно мне нравится намного больше, чем то, что напялили на Элиотт: тут хоть и жакетик, и цветочечки, и кусочек ткани а-ля палантин.
А вот Анну я специально не покупала, да и не купила бы. Она досталась мне по случаю. Как раз тогда я усиленно искала Эсмеральду, нашла одну, идущую с набором из нескольких кукол. Поскольку Эсма нужна была позарез, да и остальные куклы из сета практически все понравились, всё это было приобретено. Так ко мне и попала Анна Элиотт. Сама по себе она мне не нравилась совершенно: кукла ни о чём, простенькая, неинтересная. Кстати, в отзывах о ней пишут то же самое. Как и о Дейзи. У иностранных кукол платье пошито из фактурной ткани, есть тюрнюр и ридикюль, хотя бы поэтому вид более выигрышный. У нашей костюмчик просто из ткани типа той, из которой шьют наволочки. Но, спасибо производителю, позволяющей делать с собой что угодно, а не расползающейся прямо под иголкой, как у Маргариты. Я оценила. Вообще у киношной Дейзи столько красивых нарядов, да и белое платье это неплохое, но его ощипали и упростили до безобразия. К тому ж ещё и пошили криво. В очередной раз взяв куклу в руки, полюбовавшись на мешковатый прикид с жёлтыми разводами, которые ничем не отстирывались, я таки решилась её распатронить.

Что было изначально:



Вид сзади с зачатком тюрнюра. То есть как такового его нет, просто ткань чуть присборена и замаскирована бантом.



На груди приклеен кусочек ткани с кружевами, поверх накинут жакетик, дополненный простроченной с боков и снизу юбкой, и зафиксирован клеем по принципу "пусть подавится проклятый долгоносик". А, да, и приклеены два бантика. Прям от души приклеены. Всё это легко отклеилось и стянулось. После нескольких попыток всё-таки отстиралось с пятновыводителем. Клей не сошёл, нет. Следы его так кой-где и остались. Пока сохла одёжа, я соорудила для Анны нижнюю юбку. Хотела ещё панталончики, но решила не заморачиваться. Примерка. Тут видно сооружение из кружев на груди. А я наивно думала, что они крепились к самому жакету, а не выглядывали из-под него. Отклеиваь не стала. Заодно на этом фото можно заценить разницу в длине ног. Стоять-то она стоит, если найти точку опоры. Но без подставки лучше не рисковать.



Чёрные туфли меня тоже, конечно, удручали и удручают. Но я не знаю, сядет ли сюда гуашь, если попробовать дорисовать до ботиночек, или стереть эти и нарисовать новые, а, не зная, пробовать неохота. Равно как и покупать акриловые краски ради нескольких мазков кистью. К юбке я подшила тюрнюр, вернула бант на родину, заменила бант на жакете, а дальше фиксировала и утягивала для получения из силуэта "мешок картошки" того, что меня устраивало. В итоге у куклы даже появилась талия. Промежуточный этап:



Вид с тыла:



Сбоку:



Теперь юбка не просвечивает.



До кучи сделала ей шляпку вроде той, что мелькала в фильме, правда, при другом наряде (при том, который на кукле, только украшение в волосах) и парасоль. Надо б ридикюль, но с зонтиком Дейзи тоже ходила. Кажется, кукла весьма довольна.



Ну и ещё одно фото, где видно талию. Кодовое название: "Иди, обниму!"



И вот теперь она мне прям очень нравится.

@темы: хобби

---

Сосед твой зверь. Послесловие.

Плюс несколько фактов, которые я в прошлый раз забыла.

Марафон "перепиши сказку" закончен и, по традиции, надо рассказать о работе над фиком. Всё получилось случайно. Я уже парой постов ниже говорила о сказке, которую помнила с детства, но никак не могла найти. Что странно, поскольку сканы книжки в сети висят уже не один год. Видно, не складывалось. Между делом я подумала: а забью-ка опять в поисковике ту сказку про волка Нуцала. Ну а вдруг? На этот раз книга таки нашлась, я её перечитала - и понеслось.

Сам по себе фик задумывался давно, именно по тому моменту, где Сирси и Васирси гладят Нуцала, но отсутствие канона, естественно, к воплощению идеи не оставляло и шанса. После обнаружения книги таки появилась возможность к воплощению старой задумки. А ей был и не один год даже. Изначально история и включала в себя только момент с поглаживанием и пленением, затем волк разговаривал с Чегери. Девочка объясняла ему, что такое зоопарк, Нуцал радовался, что его будут кормить мясом и не придётся самому добывать пищу, что на него будут смотреть, как в былые времена. Ну и мимоходом выдавал пару деталей из своего прошлого (предполагалось, что Нуцал помнил, кто он такой). И затем уезжал в зоопарк. Потом я решила начать с самого начала, то есть с того момента, когда началась вражда дедушки и волка. По мере написания появлялись всё новые истории, в том числе и флешбек о прошлом Нуцала. Переменился и финал. Чегери стала не просто девочкой, которая заговорила с волком. Нуцал должен был сбежать из зоопарка, чтобы спасти Чегери и в награду за смелый поступок дух персикового дерева возвращал ему человеческий облик, но по мере создания фика зоопарк был вычеркнут совсем.

В книге медведя никак не зовут, да и появляется он в крохотном эпизоде.

По умолчанию Нуцал - правитель Аварии. Но в фике я так далеко лезть не решилась и сделала его просто местным феодалом, в жилах которого течёт кровь аварских ханов. Настоящее имя неизвестно и не упоминается.

Потом-то уж я подумала, что в человечьей ипостаси его могли звать Бац, что и значит "волк". Но хорошая мысля приходит опосля.

Фик не привязан к конкретному временному отрезку. Предположительно, персиковый флешбек относится к началу XIX века, а основное действие - конец 50-х - начало 60-х. Но это не точно. В любом случае, лет Нуцалу и Хабибулле овердофига.

В принципе, молодой Нуцал в фике застал ещё хана Шемахинского (и не факт, что последнего). Титул хана был упразднён в 1820м. "Хороша ли я девица, Шамаханская царица?" - она тоже из тех мест, да. Так что да, Нуцалу и Хабибулле как минимум 150-160 лет.

В книге Ашура лентяйка, а в фике я сделала финт ушами, наделив этим именем трудолюбивую девушку. Сюжет с отказом выйти за богача, потому что он не знает никакого ремесла, внаглую спионерен из книги же, точнее, из приложения "Сказки Юхарана". Хотя вообще-то это распространённый сюжет.

В книге не говорится:
- помнят ли Нуцал и прочие звери своё прошлое. Судя по всему, нет, во всяком случае, никто не вспоминает человеческую жизнь и не сожалеет о ней, и вражда зверей с дедушкой обоснована лишь тем, что он засадил деревьями долину. Однако имена у зверей те же, что и в человеческом обличье. Нуцал, попав в капкан, обещает отдать за спасение коней и златые горы, что как бы намекает. Однако этот момент есть только у Коваля, и мог им же и быть приписан. Но в фике всё равно тоже есть.
- могут ли Нуцал и Харахур снова стать людьми. Хотя, если они не знают, кто такие, то становиться снова людьми им не нужно.
- почему звери прожили около полутора сотен лет (ибо превратились они о-очень задолго до основных событий). И почему никого не заинтересовали звери-долгожители.
- в курсе ли дедушка, что этот волк - тот самый, в которого по его желанию превратился Нуцал.
- в курсе ли Хар-Кар, кто такие Нуцал и Харахур, и если да, то сказал ли им.
- куда делась семья Нуцала.

Лисица Макру единственный зверь из свиты Нуцала, не имеющий человеческого прошлого. Но живёт всё равно необъяснимо долго для лисы. Ну да, там ворон ещё без прошлого, но вороны традиционно долгожители.

В книге упоминается, что дедушка может разговаривать со зверями и птицами (а это не каждому дано). Но это же могут и другие герои. Когда Макру приходит к дедушке парламентёром, с ней разговаривают и ребята. Сирси и Васирси разговаривают с комаром и Нуцалом. Можно, конечно, предположить, что дар понимать зверей доступен детям (либо способность к общению у зверей осталась от человеческого прошлого). Но и сам Нуцал ещё в человечьем обличье общается с вороном и мышами. В фике, таким образом, получился сеттинг с говорящими зверями. Меня по ряду причин напрягают подобные сеттинги, но супротив канона не попрёшь.

А вот если взять перевод Дуровой, то становится ещё интереснее. Там дедушка, желая вернуть Кирата, пишет не просто записку, а записку на зверином языке. То есть таки да, животные общались на своём языке и понимать их мог не всякий. И Хабибулла в этом отношении действительно уникален. Но и там всё равно же Нуцал разговаривал с вороном и с мышами и никто, включая его самого, не видел ничего необычного. Хотя он делал это ещё до того, как Хабибулла открыл в себе дар слышать голос растений. И опять же, в финале близнецы спокойно заговаривают с волком и даже мысли у них не возникает - как оно, собственно, так.

Имена персонажей значащие. В том числе и у хэдканонных медведя и выдры. Хотя изначально я не предполагала привязывать имя Милигдеш ("жажда") к какому-то конкретному поступку. Но так получилось, что имя своё выдра оправдала.

Согласно первоначальной задумке Багадур исполнял "Песнь о Хочбаре", проводя параллель между тамошним коварным нуцалом и волком. Но потом я открыла сборник "Песни горцев" и обнаружила чудо про бой в ущелье Ая-Кака. Я даже не сомневаюсь, что именно он лёг в основу книжного сражения.

запись создана: 01.06.2020 в 14:07

@темы: фанфичное

---

Название: Сила и хитрость
Автор: A-Neo
Фэндом: Абу-Бакар Ахмедхан «Сказка о Долине садов, о дедушке Хабибулле и его глиняных куклах»
Персонажи: Нуцал, Макру
Рейтинг: PG-13
Жанры: AU
Предупреждения: Месть
Размер: Мини
Описание: Что было бы, удайся Макру сбежать от дедушки Хабибуллы.

Макру непременно заплакала бы с досады, если б только умела плакать. Она многих водила за нос, но впервые в жизни оказалась обманута сама. Попала впросак, так сказать. Точнее, в большую корзину, сплетённую дедушкой Хабибуллой: он, будучи на все руки дока, и корзины мастерил, и игрушки да посуду из глины лепил, и трости вырезал из кизиловых ветвей. Чего засохшим ветвям даром пропадать? Да вот ещё горазд оказался на всякие хитрости и провёл саму лисицу Макру, почитавшую себя самой умной среди зверей в долине. Это больно ударяло по лисьему самолюбию и бросало тень на всё её рыжее племя. Впрочем, покамест не о том ей следовало волноваться. Корзина, в которой очутилась Макру, оказалась достаточно просторной, чтобы в ней повернуться. Воздуха тоже вдоволь. Только выбраться на волю никак нельзя: не пускала крепкая крышка. И, значит, не ждало Макру впереди ничего хорошего. А ведь она только-только начала вкушать прелести независимой ни от кого жизни!

Лисица поругалась, поугрожала и, поняв всю беспочвенность этого занятия, притихла. Она слышала удаляющиеся шаги Хабибуллы — верно, старик решил проверить, не попался ли и впрямь Нуцал в капкан. Макру теперь была б вдвойне рада, раздели волк с ней несчастье. Пленение Нуцала хоть немного бы её утешило. Однако старик вернулся один. Он рассказал кому-то, — очевидно, деревьям, — как обнаружил захлопнувшийся капкан, весь в зазубринах от волчьих клыков, и вокруг него истоптанную траву. Нуцалу удалось как-то освободиться и удрать, даже не остановившись, чтоб зализать рану. По его следу дедушка не пошёл. Макру от негодования укусила себя за кончик хвоста.

— Болван! — шёпотом заругала она не то дедушку, не то капкан. — Ты даже не смог удержать подарок, который я поднесла тебе на блюдечке!

Ну уж нет, сдаваться так просто Макру не собиралась. Притворившись покорной, она дождалась, когда заснул старый Хабибулла, и тогда принялась биться в корзине, покуда не опрокинула её и не вышибла крышку. Почуяв свободу, Макру задала такого стрекача, что и всадник на самом быстроногом аргамаке не смог бы её догнать. Летние звёзды мелькали на бегу, превращаясь в сверкающие смазанные полосы. Так без передышки неслась Макру до самого леса. Оказавшись в безопасности, остановилась лисица на опушке, перевела дух. Вздохнула с облегчением. И в тот самый миг, когда сочла она себя окончательно избавившейся от напасти, прямо перед ней поднялась из травы всклокоченная чёрная тень. Обомлела лисица. Затряслась как в лихоманке. Сделалось ей так страшно, как не бывало прежде никогда. От ужаса даже позабыла она, что можно ещё сбежать, и только попятилась, поджав хвост. Макру узнала Нуцала, встретилась взглядом с его горящими, как угли, глазами, и поняла, что в корзине было, в сущности, не так уж и плохо. Она даже захотела туда вернуться.

— Вот так встреча! — прохрипел волк, дрожа от злости. Зубы его при этом лязгали. — Тебя ли я вижу, хитромудрая? Думала, значит, продать меня старому Хабибулле? Ай! — взвизгнул он, нечаянно наступив на покалеченную лапу. — Ему я ещё отплачу за капкан. А с тобой рассчитаюсь сейчас!

Урча, он осторожно зализывал рану, но при том не спускал сумрачных глаз с лисы.

— Повелитель! Ты жив! Какая досада! То есть… Какая неприятность! — залопотала Макру. Хвост её рыжей молнией метался по траве. — Во всём виноват Хабибулла, поверь! О, мерзкий старикашка! Ведь он застиг меня, когда я пыталась стянуть ключи от капкана, чтоб освободить тебя, и запер в корзине. Насилу мне удалось выбраться оттуда!

С рычанием Нуцал ухватил лису за загривок и, подержав так, выпустил. Во-первых, ему хотелось ещё поговорить с предательницей, что не получалось делать с занятой пастью. Во-вторых, вершить расправу на трёх лапах, держа больную на весу, ему было неудобно. Макру с облегчением вздохнула и встряхнулась, распушив помятый мех: она уж приготовилась отправляться на тот свет.

— Так я тебе и поверил! — прикрикнул волк. — Мне ли не знать твоего коварства? Какие ключи?! Ты хотела привести Хабибуллу, чтоб он сцапал меня, да сама угодила в ловушку. Ты нарочно заманила меня в капкан!

— Что ты, что ты, повелитель! Вспомни, не я ли предупреждала тебя об опасности! Я вела тебя в виноградник по твоему же требованию, а ты ещё тогда замышлял перегрызть мне горло. Так кто из нас предатель?

Не понравились волку такие речи. Он вообще не любил, когда ему говорили правду в глаза. Вне себя от боли и голода, он только и искал, на ком бы сорвать зло. В недобрый час появилась Макру на опушке, где отлёживался вырвавшийся из капкана Нуцал! Он продолжал распекать остолбеневшую лисицу.

— Поговори ещё, плутовка! Замышлял и выполню. Съем с потрохами. Хоть какая-то будет от тебя польза!

Ощерив страшную пасть, Нуцал снова кинулся на лисицу, но та, уже немного придя в себя, увернулась. Вдобавок припомнила Макру, что и у неё есть когти и зубы, а покалеченный волк уж не так силён и проворен, как прежде. Не для того она боролась за свою свободу, чтоб пойти на корм прожорливому повелителю! В другое время Макру никогда бы не решилась сражаться с Нуцалом силой, а не хитростью. Теперь же ничего другого ей не оставалось. Изловчившись, она хлестнула противника рыжим хвостом прямо по морде. Нуцал взвыл от неожиданности, замотал головой. Этот вой воодушевил Макру. Она налетела, полоснула зубами наугад — добыла кровь, отскочила, уклонилась от броска Нуцала. А тот, щёлкая зубами, впустую гонялся за лисицей: на трёх лапах не очень-то попрыгаешь. Он быстро выдохся. Всё смелее и смелее становилась Макру, всё яростнее терзала острыми зубками волчью шкуру. Теперь уж она, ошалев от собственной отваги, теснила Нуцала, а волк, пятясь, едва успевал отвечать ей.

— Ага, разбойник! — победоносно взвизгнула лиса, разгорячённая схваткой. — Ну, кто кого ест? Знай Макру! Р-разорву!

Нуцал ответил ей сдавленным рычанием. Он уже не пытался изловить Макру и только отворачивался от её атак, оберегая голову и стараясь не приступать на искалеченную лапу. О, кабы не эта лапа, показал бы он предательнице, почём фунт лиха, растерзал бы в клочья, распустил её рыжий наряд на ленты!

— Что же это такое? — с отчаянием подумал он. — Меня, такого большого и сильного, побивает жалкая лисица? Какой позор!

Нуцал не стал дожидаться, покуда Макру возьмёт его за горло и тем самым окончательно одержит над ним верх. Довольно с него на сегодня и того, что сунулся в западню и попался, подобно неразумному щенку. То-то слава полетит о нём по Сирагинским горам! Каждый воробей станет над ним потешаться. Нет, срочно нужно спасать остатки чести и достоинства, пока и их не забрала лиса. Лёг Нуцал животом на землю, вильнул хвостом, вытянул шею, заговорил примирительно:

— Право же, любезнейшая, горазда ты драться! Хватит, что ты, в самом деле, шуток не понимаешь? Погорячился я, с кем не бывает. Довольно, Макру, довольно!

Это выглядело, как вроде бы он просил пощады, а вроде бы и просто предлагал прекратить бесполезную свару. Во всяком случае, не так уничижительно, как просьба о помиловании. Усмехнулась Макру: то-то же, мол, голубчик, и хотела было удалиться с гордо поднятой головой, но не удержался, окликнул её поверженный Нуцал.

— Постой, лукавая, куда ты? — прокричал он, не решаясь встать.

— Чего тебе? — сердито обернулась лисица. — Разве не говорила я, что больше тебе не служу?

— Да разве я о том? — заскулил Нуцал, возведя жёлтые очи к ночному небу. — Что нам бегать порознь? Не лучше ли охотиться сообща, как в прежние времена? Добычу пополам. Ты да я, на равных, а?

Захихикала Макру, сразу поняв, куда клонит бывший повелитель. Хромому ему сейчас охотиться впору лишь на лягушек да слизней, остаться голодным и в полном одиночестве страшно. Он даже поступился гордостью. С другой стороны посмотреть — лапа Нуцала когда-нибудь заживёт и вновь сможет волк хватать крупную добычу, с которой лисе самостоятельно не справиться. А Макру всегда не прочь отведать баранины или телятинки. Да и чего уж там, мало удовольствия покидать родной край, где всё знакомо и обжито, ради чужой стороны, где ждёт неизвестно что. И неизвестно кто. А здесь всё-таки знакомый волк, которого Макру знала как облупленного, с которым, вдобавок, у неё общий счёт к Хабибулле. Нуцал ещё поможет ей отомстить вредному старикашке!

— Вот уж не знаю, — хмыкнула лисица, вздёрнув нос, — стоит ли мне связываться с тем, кто обручён с неудачей.

На самом деле она решила принять предложение Нуцала, просто ей хотелось ещё помучать его. Однако и Нуцал хорошо знал Макру: не первый день знакомы.

— Соглашайся, — кивнул он, прижмурив глаза. Ему по-прежнему хотелось расквитаться с обманщицей, но виду он не подал. Месть подождёт. — Судьба, сама знаешь, переменчива. Нечасто выпадает случай побрататься с необычным волком.

— И что в тебе необычного? — облизнулась Макру.

Нуцал, глядя куда-то сквозь собеседницу, заговорил нараспев, подражая манере дедушки Хабибуллы рассказывать сказки:

— Много лет с той поры минуло, но каждый горец подтвердит, что всё здесь от первого до последнего слова правда. Жил не жил в Хунзахе, в каменном дворце богатый человек. «Мир — курдюк, в середине — нож, — любил говорить он, — режь и ешь!»

— Полно, полно, — махнула лапой Макру, — слышала я эту историю, и не раз. Лучше ты шкурой своей поклянись никогда не злоумышлять против меня, тогда я подумаю, стоит ли иметь с тобой дело.

Скрипнув зубами, Нуцал принёс клятву. Он чем угодно готов был поклясться, лишь бы заручиться поддержкой Макру. Всё-таки помощь лисицы была нужна ему как воздух. А расквитаться с ней он сможет и после. На то и существуют волки, чтоб не давать спуску лисам.

Лисица знала, какова цена только что произнесённой клятве. Недаром говорится: «Коварным, как вдовы, нуцалам не верь!»*. Но ведь и она приучена держать ухо востро, а Нуцал, получив трёпку, на какое-то время присмиреет. Знает она, как с ним справиться. Вот только б с его помощью посрамить старого Хабибуллу, а там она найдёт способ избавиться от Нуцала. Нет ведь такой лисы, что не сумела бы одурачить волка. Недаром нарекли её Макру**!

* Строка из песни о Хочбаре
** Имя Макру означает "хитрость".

@темы: фанфик

---

Э. Гранстрем. В дебрях севера. Приключения волка, медведя и лисицы

По названию можно подумать, что это эпичная сага о животных, сродни джеклондоновскому "Белому Клыку" или произведениям Кервуда. На самом деле это адаптация финских сказок о лисице, оставляющей в дураках то волка, то медведя, совершённая переводчиком и издателем Эдуардом Гранстремом. Кстати, этот же человек адаптировал и "Роман о Лисе". Версия Гранстрема называется "Приключения лиса Патрикеича", содержанием чуть меньше, чем полностью, повторяет "Лиса Хитролиса", даже иллюстрации в дореволюционных изданиях такие же, только тот в стихах, а "Патрикеич" в прозе, и это вторая, считая вариант Франко, история, где переименован Изенгрим. Гранстрем назвал его Серым. Что интересно, Гранстрем издавал и другого "Лиса Патрикеича", уже по Гёте. Сборник сказок маленький, сюжеты все знакомы с детства, ибо бродячие. Ловля рыбы хвостом, вершки да корешки, лиса-плакальщица, тяжба медведя с мужиком, лиса съела масло, а обвинила в том волка, и теде, и тепе. У некоторых сказок ноги растут ещё из средневекового европейского фольклора. Знаменитая история про "Щас спою!" тут тоже есть. Весь цимес в том, что собака в данной версии женского пола, поэтому фраза о волке, после пары стопок начавшего поглядывать на неё ласково, звучит двусмысленно. Лиса тоже самка. И волк проводит с ней очень много времени, хотя, как выясняется, у него и жена была, и с другими волками приятельствовал. Имеем всё тот же неизменный мотив: лиса всё время обманывает волка, обкрадывает, пожирает его детёнышей, а он продолжает относиться к ней приветливо и зовёт не иначе как кумушкой и лисанькой. Вот медведь, хоть и продолжал вестись на лисьи уловки, зло на Патрикеевну таки затаил. А волк простил ей даже съедение волчаток. Только в конце до него всё же доходит и он придумывает одну-единственную каверзу (мог ведь, когда хотел!), на которую и повелась лиса. Хотя финал открытый: не исключено, что лиса и на сей раз выпутается.
А ещё мне подумалось, что история про "Щас спою!" тоже идёт от французского лиса. Сюжет о волке, втихаря налакавшемся вина у людей и решившем спьяну петь песни, был уже там. Разве что лис его от пения не отговаривал, а, наоборот, поощрял.

@темы: книги

---

Я не говорила, но я собираю кукол из серии "Дамы эпохи" - не всех, а на кто на душу ляжет, включая любимых или известных героинь. Сейчас у меня проживают три Эсмеральды (из них две одинаковых), Лариса Огудалова, две Скарлетт, Мерседес де Морсер, Гюльбешекер и много кого ещё, так что вопрос "Куда ставить-то?!" весьма актуален. Учитывая, что часть кукол хранится в коробках, которые занимают лишнее место. И всё ещё не теряю надежды отловить Анжелику и Леонсию Солано, ну и на то, что новые куклы когда-то да поступят в розничную продажу. Ну да пост не о том. Маргариту, несмотря на всю её известность и мою любовь к творчеству Булгакова, я не хотела приобретать очень долго. Уж очень уныло выглядел её костюм. Платьюшко, куцый жакетик, перепоясанный кушаком, шляпа с намертво приклеенным пухлявым пером - всё это выглядело как-то безвкусно и дёшево. В тестовой серии перо было хотя бы чёрным, а вместо жакета Марго носила плащ. Но спасибо хоть шляпа не картонная, как у той же Леонсии. В общем, случилось так, что Марго у меня появилась, а желания смотреть на унылый прикид не было никакого, поэтому я решилась его оживить. Сначала хотела всё раздраконить и пошить новое, благо жакет и платье снялись без проблем, хоть и оказались с неотстирывающимися следами клея. В итоге решила работать с тем, что есть, поскольку сочетание чёрного с зелёным всё-таки хорошо и сочетается с цветом куклиных глаз. Нашила кружев по вороту платья, замаскировав пятна от клея и заодно обработав горловину, пришила рукава. Соорудила для Марго перчатки. Жакет украсила всё теми же кружевами, бантом и пуговичками из бисера. Прилепила стразы, чтоб замаскировать всё тот же клей. Перо от шляпы оторвать не получилось, равно как и снять саму шляпу. Посему воткнула новое перо, чтоб замаскировать облезшее старое, приклеила ленту и украсила стразами. Хотела приделать вуаль, но раздумала. До кучи сделала новые жёлтые цветы. Старые походили, скорее, на нарциссы, чем на мимозу, да и выцвели с годами. Собственно, ничего глобального я не делала, но кукла заметно изменилась. Теперь я ей довольна. Фото до не делала, но была она абсолютно такая же:



Только на моей одежда смотрелась ещё и мешковато. И ожерелье потерялось. Можно без проблем сваять новое, но мне оно показалось лишним.

Платье:



С жёлтыми цветами:

---

И. В. Гёте. Рейнеке-лис.

Особенно много расписывать неохота. В сущности, то же самое, что и средневековая поэма, только в другом стихотворном размере. Но, если честно, оригинал намного ярче гекзаметров. Хотя если приноровиться читать как прозу, то получается очень даже ничего. Сюжет такой же, как и тут, за исключением пары нюансов. Например, у Гёте волк таки умирает, хотя в оригинальной поэме нет прямого указания на его смерть: Изенгрим лишь теряет сознание от отчаяния и боли. До кучи в переводе Какстона лис, заманив кота в ловушку, наблюдает и комментирует происходящее, а в оригинале и у Гёте убегает навестить волчицу, пользуясь тем, что Изенгрим отлучился ко двору. Волчицу дома не застаёт, обзывает волчат байстрюками (в оригинале там другое слово, да), те жалуются вернувшейся матери. Волчица мчится за лисом, тот ныряет в щель в стене какой-то башни, волчица скачет за ним и, естественно, застревает. Знакомые с французской поэмой, думаю, догадаются, что было дальше. Ну то бишь немецкий лис в плане отношений с волчицей куда как жесток. В отличие от французского, не только лично волчице не желавшего зла, но и неоднократно упоминающего о нежных к ней чувствах. Кстати, если кто считает жёстким немецкого "Лиса", то сцена с оскоплением отца Мартина есть и у французов. Хотя вообще да, немецкая поэма кажется жёстче, хотя жестокости в ней даже меньше, чем во французской. Видимо, дело в том, что у французов повествование откровенно пародийно, да и лис там время от времени получает по заслугам.

@темы: книги, Роман о Лисе

---

Я что надумала... Мне давно хочется пересказать содержание оригинального "Романа о Лисе". Не перевод, ибо языковой барьер не позволяет, да и времени не особо, поскольку возобновляется работа над "Ямато", и овчарочью арку надо продолжать, и своих фиков-впроцессников полно. А так, краткое содержание каждой главы, чтоб понятно было, кто, кого, зачем и почему. Надо будет заняться, в общем.

---

И.Франко. Лис Микита.

Украинская адаптация всё того же "Рейнеке-лиса", как и Хитролис, предназначенная для юных читателей. В оригинале наличествуют далеко не детские эпизоды. Но адаптируют и их. В общем и в целом сюжет соответствует Гёте, который, в свою очередь, переписал немецкую версию французского "Романа". Но есть несколько любопытных моментов. Волк (здесь его зовут Несытый), жалуясь льву на козни лиса, кроме прочего, рассказывает, как Микита подговорил его делить поле между баранами. Этот сюжет идёт от французов, причём даже ещё из "Изенгримуса". Кот забирается в курятник не к священнику, как в оригинале, а к войту. И в оригинале он вцепляется хозяину отнюдь не в нос. Вообще, жалко кота в этой ситуации: мышей хотел наловить, а получил ни за что ни про что. В истории, где волк забрался в амбар, а выбраться обратно не смог, потому что объелся и не пролезал в дырку (а расширить дырку не дано), лис тоже успел поживиться, благоразумно натаскав про запас колбасы. У французов, кстати, ещё и волка за уши знатно натаскал, делая вид, что помогает ему вылезти. Правда, колбасу потом волк отсудил. Видимо, в качестве компенсации морального ущерба. Лис таки съел петуха, сопроводив сие рассказом о том, как петух его провёл и сбежал однажды прямо из пасти (эта история тоже от французов). В застенки попадают и волк, и медведь, и кот. В оригинале кот отвертелся. Радует, что здесь узников всё же покормили, хоть Несытый и съел все порции в одно рыло. Хочется отметить ещё один интересный момент, а именно стенания волка в тюрьме о своей горькой доле. В рассказе Несытого легко узнаётся известная сказка о волке, который пытался слопать гусей, свинью с поросятами, барана (баран-самоубийца и овечий патриот зело порадовал) и человека, но ото всех получил отпор. Сапожки содрали только с волка, волчицу пощадили. Ну и, поскольку рассказ всё же для детей, не акцентируется внимание на том, что со зверей сдирали шкуру в буквальном смысле. Вместо барана был козёл. Обезьяна здесь одна и та же (в оригинале их аж три - одна привечает лиса и побивает волка за грубость, вторая подсказывает лису способ победить в бою, а её муж обещает замолвить за лиса словечко в Риме). В бою, как водится, первенство остаётся за лисом, и всем как-то по боку на его явно нечестные приёмы. О судьбе волка умалчивается. А интересно, кстати, как он во всех вариациях немецкого "Лиса" умудряется толкать речи, если у него на тот момент в зубах стиснута лисья лапа? И да, в оригинале волк разжимает зубы не потому, что лис пхнул его в живот, а потому что:

Но тут победителю между ног
Просунул Рейнеке левую руку
(Надо ж удумать такую штуку!).
Несчастнейший волк закатил глаза,
Ибо схватил его Рейнеке за ...
Нет! Не скажу! Догадайтесь сами!

Доболтался, в общем, волк.

По итогу воспринимается всё же не так остро, хотя лис также незаслуженно возвеличен. Волк, конечно, тоже не подарок, но хотя бы пытался противостоять обманщику, за что и схлопотал.
И вот на что обратила внимание. Лис и волк терпеть друг друга не могут, постоянно норовят обмануть и урвать кусок побольше, но тем не менее каждый раз кооперируются, чтобы обокрасть очередного крестьянина. Явно понимая, что либо волка побьют, либо лис лишится своей доли добычи. К тому же очень много путешествуют вместе, забираясь в дальние края. Что за мазохизм такой, не совсем понятно. Вот уж воистину, вместе тесно, а врозь скучно.

@темы: книги, Роман о Лисе

---

Почему-то раньше не обращала внимания на одну деталь во взаимоотношениях Ренара и Изенгрима. В основном это касается немецкой версии, хотя и французской тоже. Лис и волк очень часто путешествуют и охотятся вместе, причём могут забираться и очень далеко от родных краёв. Это при том, что такие путешествия каждый раз для кого-то из них ничем хорошим не кончаются, один норовит обмануть и обокрасть другого. Что называется, вместе тесно, а врозь скучно. Ну и не будем забывать, что волки вообще-то стайные животные. А Изенгрим промышляет либо в одиночку, либо в компании с лисом. Примо, кстати говоря, тоже. Хотя в "Романе" есть и другие волки. В принципе, в сказках и баснях волки-одиночки вполне обычное явление. Но в случае Изенгрима можно подумать, что Ренар - его стая.

@темы: Роман о Лисе